1 00:01:55,180 --> 00:01:58,380 É um absurdo ir para a escola todos os dias. A escola está fechada hoje. 2 00:01:58,520 --> 00:02:00,710 Às vezes, Sinto que você é minha madrasta! 3 00:02:00,790 --> 00:02:02,130 Que diferença isso faz se eu não for à escola por um dia? 4 00:02:02,210 --> 00:02:03,360 Vista-se. Agora! 5 00:02:03,440 --> 00:02:05,550 Não vou à escola. 6 00:02:05,630 --> 00:02:07,120 Não me sinto muito bem. Sinto-me mal. 7 00:02:07,160 --> 00:02:09,140 Certo! Você está sempre se sentindo doente na hora de ir para a escola. 8 00:02:09,200 --> 00:02:11,540 Você começará a sentir melhor quando a escola abrir! 9 00:02:11,620 --> 00:02:13,840 Agora vá e se vista. - Em vez disso, irei amanhã. 10 00:02:13,920 --> 00:02:15,300 Eu disse que irei amanhã. - Afinal, sou sua mãe. 11 00:02:15,420 --> 00:02:17,110 Vista-se. Agora. 12 00:02:17,190 --> 00:02:18,380 Vamos. Vista-se. 13 00:02:18,440 --> 00:02:20,640 Não o force a ir escola se ele não quiser. 14 00:02:20,790 --> 00:02:22,950 Qual é o objetivo da educação, afinal? 15 00:02:23,830 --> 00:02:26,130 Passar muito tempo com os livros eventualmente sobem à sua cabeça. 16 00:02:26,300 --> 00:02:29,930 E algum dia ele citará que a Terra não é o centro do universo. 17 00:02:36,350 --> 00:02:38,570 Seema, traga minha lancheira. Estou ficando atrasado. 18 00:02:38,730 --> 00:02:39,880 Agora mesmo, irmão. 19 00:03:02,570 --> 00:03:04,490 Você parece preocupado. 20 00:03:06,220 --> 00:03:09,850 Irmão Ratan, Prakashi tinha um sonho que vou morrer. 21 00:03:09,910 --> 00:03:11,830 O que ela viu? 22 00:03:11,910 --> 00:03:15,230 Irmão Bhanwar, ela sonhou que eu ia morrer. 23 00:03:17,240 --> 00:03:18,800 E se as mulheres da família visite o templo sagrado de Chandi 24 00:03:18,860 --> 00:03:20,510 e reze pelo meu bem-estar 25 00:03:20,580 --> 00:03:22,160 então o momento ruim passará. 26 00:03:22,960 --> 00:03:24,600 Caso contrário, certamente morrerei. 27 00:03:25,920 --> 00:03:28,260 Ela me colocou em um dilema agora. 28 00:03:29,820 --> 00:03:31,700 Eu sabia que isso iria acontecer! 29 00:03:33,720 --> 00:03:36,900 Mas onde fica esse templo sagrado? 30 00:03:36,960 --> 00:03:38,360 É em Chandigarh, vovô. 31 00:03:38,440 --> 00:03:40,170 É muito antigo e templo milagroso. 32 00:03:41,080 --> 00:03:42,510 Então deixe-os ir. 33 00:03:43,470 --> 00:03:45,700 Eles visitarão o templo e volte. 34 00:03:46,230 --> 00:03:47,450 Qual é o problema? 35 00:03:47,620 --> 00:03:50,230 Dizem que só as mulheres podem ir. 36 00:03:53,570 --> 00:03:55,370 Ele teme que ela vá para Londres. 37 00:03:57,680 --> 00:04:00,830 Eles nem sequer definiram pé fora desta aldeia. 38 00:04:01,480 --> 00:04:02,750 Bobagem. 39 00:04:03,360 --> 00:04:05,700 Sonhos nunca se tornam realidade. 40 00:04:05,970 --> 00:04:07,160 Abandone este assunto. 41 00:04:07,850 --> 00:04:11,400 Se isso não importa para eles, então você também não deve se preocupar. 42 00:04:11,460 --> 00:04:14,340 É meu marido que acabará morrendo! 43 00:04:14,420 --> 00:04:15,840 Vou ficar viúva, cunhada Chandro. 44 00:04:15,920 --> 00:04:16,880 Sim. 45 00:04:16,950 --> 00:04:19,640 Você terá que chorar e lamentar. 46 00:04:19,910 --> 00:04:21,060 Não podemos negar isso. 47 00:04:21,490 --> 00:04:26,580 Então conte-nos um pouco mais sobre esse seu sonho. 48 00:04:27,440 --> 00:04:31,880 A Deusa disse claramente que 'Só Você pode salvar a vida do seu marido. 49 00:04:32,510 --> 00:04:33,350 Entendo. 50 00:04:33,740 --> 00:04:34,580 E? 51 00:04:34,770 --> 00:04:37,340 E ela também disse isso esta não é uma tarefa fácil. 52 00:04:37,880 --> 00:04:39,380 Haverá muitos obstáculos em seu caminho. 53 00:04:39,460 --> 00:04:41,260 Mas eu não deveria desistir. 54 00:04:41,340 --> 00:04:46,710 Mas a Deusa muito especificamente disse que nenhum homem pode nos acompanhar. 55 00:04:46,790 --> 00:04:48,600 Você está sempre me batendo. 56 00:04:48,660 --> 00:04:51,710 Eu não sou sua madrasta. - Ah, não! 57 00:04:51,780 --> 00:04:54,970 Tudo bem. Já ouvi o suficiente. 58 00:04:55,050 --> 00:04:57,750 Os homens não podem ir, mas as crianças podem. 59 00:04:58,960 --> 00:05:00,590 Sachin acompanhará as mulheres. 60 00:05:01,460 --> 00:05:02,570 Claro. 61 00:05:03,190 --> 00:05:04,530 Agora você vai para a escola. 62 00:05:06,870 --> 00:05:10,380 Se eles se perderem nesta idade 63 00:05:10,910 --> 00:05:12,930 não tem como encontraremos outro. 64 00:05:13,100 --> 00:05:14,020 Ótimo. 65 00:05:15,400 --> 00:05:19,010 Sua vida está salva, junto com sua esposa. 66 00:05:48,920 --> 00:05:50,540 Esse é o nosso ônibus? - Sim, é. 67 00:05:50,610 --> 00:05:51,840 Vovó, o ônibus chegou! 68 00:05:53,840 --> 00:05:55,030 Pare. 69 00:06:27,320 --> 00:06:28,630 Para onde, Sachin? 70 00:06:29,240 --> 00:06:32,200 Acompanhando meu avós ao templo. 71 00:06:32,280 --> 00:06:33,040 E você? 72 00:06:33,080 --> 00:06:34,200 Até eu estou indo para Chandigarh. 73 00:06:37,840 --> 00:06:39,300 Apenas acompanhando o médico. 74 00:06:39,690 --> 00:06:41,530 Ele está indo para lá para um negócio oficial. 75 00:06:41,610 --> 00:06:43,340 Mas para mim é estritamente prazeroso. 76 00:06:43,410 --> 00:06:46,140 Na verdade, estou pensando em pegar o novo filme do seu ator favorito. 77 00:06:47,830 --> 00:06:49,630 Você quer dizer Sr. e Sra. Khiladi? - Sim. 78 00:07:08,560 --> 00:07:09,330 Espere. 79 00:07:09,830 --> 00:07:10,910 Vovó. - Sim. 80 00:07:11,480 --> 00:07:13,400 Não irei ao templo com você. - O quê? 81 00:07:13,480 --> 00:07:15,050 Vou assistir um filme com Farooq. 82 00:07:15,130 --> 00:07:16,510 E eu prometo que estarei volte na hora certa para pegar o ônibus. 83 00:07:16,630 --> 00:07:18,200 Não seja louco, 84 00:07:18,280 --> 00:07:19,700 Chega de bobagem. Venha em silêncio. 85 00:07:19,780 --> 00:07:21,120 Vovó.. - Querido.. 86 00:07:21,200 --> 00:07:22,310 deixe-o ir. 87 00:07:22,390 --> 00:07:24,390 Ele pode visitar o templo quando ele quiser. 88 00:07:24,500 --> 00:07:25,840 Deixe a criança se divertir. 89 00:07:25,880 --> 00:07:27,990 Não, cunhada.. Não posso arriscar. 90 00:07:28,070 --> 00:07:30,640 Ele vai revelar a verdade assim que chegarmos em casa. 91 00:07:30,680 --> 00:07:32,100 E eu estarei recebendo. 92 00:07:32,220 --> 00:07:33,520 Vamos. - Ele não contará a ninguém. 93 00:07:33,560 --> 00:07:34,830 Prometa isso a ela você não vai contar a ninguém. 94 00:07:34,910 --> 00:07:36,400 Não vou contar a ninguém, vovó. 95 00:07:36,440 --> 00:07:37,670 Jure por Akshay Kumar. 96 00:07:37,750 --> 00:07:39,860 Este Akshay Kumar irá me mate algum dia. 97 00:07:39,940 --> 00:07:41,430 Tudo bem, vá em frente. - Mas volte logo. - Sim. 98 00:07:42,320 --> 00:07:44,280 Farooq. Vamos. 99 00:07:44,740 --> 00:07:45,770 Chegamos. 100 00:07:47,080 --> 00:07:48,350 Pare aqui. 101 00:07:51,840 --> 00:07:52,720 Aqui está a tarifa. 102 00:07:52,760 --> 00:07:53,800 Isto é para nós dois. 103 00:07:54,720 --> 00:07:55,760 Venha, tia. 104 00:08:00,440 --> 00:08:01,400 Olha, tia! 105 00:08:10,000 --> 00:08:13,150 Bem-vindo ao Veterano Interestadual Competição de tiro, Chandigarh. 106 00:08:13,920 --> 00:08:15,650 Bem-vindo a Chandigarh. 107 00:08:24,870 --> 00:08:27,710 De onde vieram essas mulheres? 108 00:08:33,080 --> 00:08:35,160 Acho que essas vovós veio aqui por engano. 109 00:08:35,230 --> 00:08:37,190 O que eles estão tentando fazer nesta idade? 110 00:08:44,260 --> 00:08:48,710 Vovó, essa saia e essa touca são boas para casa, não para este campo de tiro. 111 00:08:49,020 --> 00:08:50,780 Venha comigo. 112 00:08:56,470 --> 00:08:59,230 Você acha que isso é uma competição de fantasias. 113 00:09:00,650 --> 00:09:02,110 Tenho uma pergunta para você, IG, senhor. 114 00:09:02,190 --> 00:09:04,380 Você está ganhando esta competição já há algum tempo. 115 00:09:04,460 --> 00:09:05,840 E este ano? 116 00:09:06,070 --> 00:09:08,950 Não há dúvida alguma. Não há competição. 117 00:09:09,030 --> 00:09:10,710 Você vê alguém competindo contra mim? 118 00:09:11,480 --> 00:09:13,440 Você está absolutamente certo, senhor! - Eu sei, estou. 119 00:09:13,520 --> 00:09:15,280 Vou ganhar este ano também. 120 00:09:17,820 --> 00:09:20,740 'Todos nós já ouvimos histórias de nossas avós.' 121 00:09:21,270 --> 00:09:24,620 'Mas hoje vou narrar a história das minhas avós.' 122 00:09:25,690 --> 00:09:27,270 'Estas são minhas avós.' 123 00:09:27,460 --> 00:09:28,720 'Chandro Tomar.' 124 00:09:29,610 --> 00:09:31,030 'E Prakashi Tomar.' 125 00:09:37,630 --> 00:09:39,690 'As mulheres tiveram que cobrir seus rostos com um véu' 126 00:09:39,940 --> 00:09:41,810 'mesmo enquanto assiste um filme na tela grande.' 127 00:09:45,120 --> 00:09:47,310 'Para cada um, o filme seria na cor' 128 00:09:47,660 --> 00:09:49,310 'do véu eles cobriram o rosto com.' 129 00:09:49,540 --> 00:09:52,150 'A senhora de azul véu é a vovó Chandro' 130 00:09:52,230 --> 00:09:55,260 'então você pode dizer isso ela viu um filme azul hoje!' 131 00:10:11,160 --> 00:10:12,040 Salve-me, tia. 132 00:10:12,120 --> 00:10:14,070 Birju, deixe Rupa ir. 133 00:10:15,070 --> 00:10:16,650 Eu vou matar você. 134 00:10:16,760 --> 00:10:18,680 Você não pode me matar. 135 00:10:18,720 --> 00:10:20,140 Porque você é minha mãe. 136 00:10:20,220 --> 00:10:21,560 Primeiro sou uma mulher. 137 00:10:21,600 --> 00:10:23,020 E eu sou seu filho! 138 00:10:23,100 --> 00:10:28,010 Birju, eu posso sacrificar meu filho, pela minha honra. 139 00:10:28,240 --> 00:10:31,890 Você pode me matar..mas Não vou quebrar minha promessa. 140 00:10:32,740 --> 00:10:33,770 Birju.. 141 00:10:43,030 --> 00:10:44,910 Eu sabia que isso iria acontecer!! 142 00:10:46,290 --> 00:10:49,980 O que mais você pode esperar se você deixar as mulheres manusearem uma arma? 143 00:10:51,400 --> 00:10:54,430 Aquela idiota matou o próprio filho. 144 00:11:09,520 --> 00:11:10,680 Pare com isso! 145 00:11:11,250 --> 00:11:12,400 Isso é uma blasfêmia! 146 00:11:12,440 --> 00:11:14,210 Mas isso é necessário. 147 00:11:14,320 --> 00:11:15,320 Instruções rigorosas do governo. 148 00:11:15,400 --> 00:11:17,360 É para espalhar a conscientização. 149 00:11:17,430 --> 00:11:18,200 Entendo.. 150 00:11:20,080 --> 00:11:21,660 O show acabou. 151 00:11:21,740 --> 00:11:23,160 Nada mais para ver aqui. 152 00:11:23,230 --> 00:11:24,190 Continue. 153 00:11:24,960 --> 00:11:28,150 Mulheres e crianças vão embora. Levantar. Rapidamente. Rapidamente. 154 00:11:28,990 --> 00:11:30,070 Sair. 155 00:11:30,280 --> 00:11:32,880 Você também, tia. Vá para casa. 156 00:11:33,070 --> 00:11:34,910 Agora reproduza seu vídeo de conscientização. 157 00:11:45,080 --> 00:11:47,040 Eu sabia que isso iria acontecer!! 158 00:11:53,030 --> 00:11:54,800 Toque novamente. 159 00:12:07,010 --> 00:12:11,000 'Mas esta iniciativa do governo não conseguiu fazer muita diferença.' 160 00:12:11,190 --> 00:12:15,030 'Se meu avô tivesse entendido a importância desse balão' 161 00:12:15,110 --> 00:12:18,530 'minhas avós não teriam inchado cresce como um balão, ano após ano!' 162 00:12:30,660 --> 00:12:33,770 Ela é realmente linda. 163 00:12:38,000 --> 00:12:39,110 Veja Prakashi 164 00:12:40,190 --> 00:12:43,140 aconteça o que acontecer, nunca brigaremos! 165 00:12:45,560 --> 00:12:47,110 Este é o único quarto que temos. 166 00:12:48,480 --> 00:12:49,710 E outro lá em cima. 167 00:12:50,940 --> 00:12:53,320 Mas esta noite é toda sua. 168 00:12:53,780 --> 00:12:55,780 Há sete dias na semana. 169 00:12:55,970 --> 00:12:59,770 Você tem segunda-feira, eu tenho terça, e a cunhada recebe quarta-feira. 170 00:12:59,960 --> 00:13:03,690 Seu novamente na quinta, eu na sexta, e sábado para a cunhada. 171 00:13:04,190 --> 00:13:05,490 E o domingo está reservado 172 00:13:06,220 --> 00:13:09,750 para quem não pode controlar seu desejo. 173 00:13:14,060 --> 00:13:14,940 Agora ouça.. 174 00:13:15,090 --> 00:13:17,970 A partir de hoje, você não pode usar vermelho. 175 00:13:18,470 --> 00:13:20,120 Red pertence à cunhada aqui. 176 00:13:20,200 --> 00:13:21,200 O azul é meu. 177 00:13:21,430 --> 00:13:24,500 Você pode escolher qualquer um das cores restantes. 178 00:13:24,580 --> 00:13:26,800 Caso contrário, isso pode causar problemas. 179 00:13:27,500 --> 00:13:32,640 Uma vez que meu marido agarrou ela em um abraço apertado. 180 00:13:33,220 --> 00:13:37,210 Mas a cunhada deu uma cotovelada nele com tanta força que ele não conseguia se levantar. 181 00:13:37,290 --> 00:13:40,320 Desde então cada um de nós escolheu uma cor. 182 00:13:43,010 --> 00:13:45,010 Mas vermelho não combina com você, cunhada. 183 00:13:45,310 --> 00:13:46,890 Se você não se importa, posso ficar com ele? 184 00:14:24,980 --> 00:14:26,750 "Apesar da bronca do pai.." 185 00:14:26,820 --> 00:14:28,670 "E o amado perturbador." 186 00:14:28,740 --> 00:14:32,350 "Muniya ainda cozinha a comida e os alimenta." 187 00:14:32,430 --> 00:14:34,310 "Amado come a comida." 188 00:14:34,390 --> 00:14:36,000 "Amado fica animado." 189 00:14:36,230 --> 00:14:39,690 "E continua me dando um barriga inchada como um balão." 190 00:14:39,960 --> 00:14:43,600 "chocalho..chocalho..chocalho.." 191 00:14:43,680 --> 00:14:46,950 "Babble..Babble..Babble.." 192 00:14:47,370 --> 00:14:51,130 "chocalho..chocalho..chocalho.." 193 00:14:51,210 --> 00:14:54,320 "Babble..Babble..Babble.." 194 00:15:13,440 --> 00:15:17,200 "Quando ele voltar à tarde.." 195 00:15:17,240 --> 00:15:20,700 "..fuma cachimbo o dia todo." 196 00:15:21,040 --> 00:15:24,690 "Minha amada cruel fuma tabaco." 197 00:15:24,770 --> 00:15:28,220 "..e cospe o dia todo." 198 00:15:28,720 --> 00:15:32,260 "E nunca fala uma palavra comigo." 199 00:15:32,450 --> 00:15:36,140 "Sempre que ele se dirige a mim." 200 00:15:36,210 --> 00:15:38,020 "Ele me chama, 201 00:15:38,090 --> 00:15:39,860 e pede água." 202 00:15:39,940 --> 00:15:43,560 "E me faz massagear seus pés." 203 00:15:43,620 --> 00:15:45,390 "Amado come a comida." 204 00:15:45,470 --> 00:15:47,350 "Amado fica animado." 205 00:15:47,430 --> 00:15:50,840 "E continua me dando um barriga inchada como um balão." 206 00:15:51,110 --> 00:15:54,760 "chocalho..chocalho..chocalho.." 207 00:15:54,840 --> 00:15:58,520 "Babble..Babble..Babble.." 208 00:15:58,560 --> 00:16:02,360 "chocalho..chocalho..chocalho.." 209 00:16:02,400 --> 00:16:05,820 "Babble..Babble..Babble.." 210 00:16:12,960 --> 00:16:15,960 "Quando sua foto é clicada." 211 00:16:16,760 --> 00:16:20,300 "Quando sua foto é clicada. Esconde meu rosto." 212 00:16:20,370 --> 00:16:24,250 "Ninguém pode ver nosso rosto, exceto o véu." 213 00:16:24,330 --> 00:16:27,630 "Minha idade está passando." "Fica irritado com minhas exigências." 214 00:16:27,710 --> 00:16:31,510 "Esqueça ouro ou prata, Ele nem sequer me compra bronze." 215 00:16:31,850 --> 00:16:39,190 "Diz que dentro das quatro paredes da minha casa fica o meu mundo inteiro." 216 00:16:39,270 --> 00:16:41,070 "Puffs como uma chaminé o dia todo." 217 00:16:41,150 --> 00:16:42,910 "E fica bravo se intervirmos." 218 00:16:42,990 --> 00:16:46,520 "Nunca fala conosco direito." 219 00:16:46,600 --> 00:16:48,440 "Amado come a comida." 220 00:16:48,480 --> 00:16:50,320 "Amado fica animado." 221 00:16:50,360 --> 00:16:53,550 "E continua me dando um barriga inchada como um balão." 222 00:16:53,860 --> 00:16:57,620 "chocalho..chocalho..chocalho.." 223 00:16:57,700 --> 00:17:01,190 "Babble..Babble..Babble.." 224 00:17:01,420 --> 00:17:04,950 "chocalho..chocalho..chocalho.." 225 00:17:05,030 --> 00:17:08,370 "Babble..Babble..Babble.." 226 00:17:08,560 --> 00:17:12,060 "chocalho..chocalho..chocalho.." 227 00:17:12,250 --> 00:17:15,550 "Babble..Babble..Babble.." 228 00:17:15,860 --> 00:17:19,320 "chocalho..chocalho..chocalho.." 229 00:17:19,550 --> 00:17:22,580 "Babble..Babble..Babble.." 230 00:17:33,640 --> 00:17:35,140 Pegue-o. 231 00:17:36,870 --> 00:17:38,020 Leve-o para dentro. 232 00:17:38,090 --> 00:17:40,860 Ainda nem sou casado. 233 00:17:43,740 --> 00:17:44,850 Veja, cunhada. 234 00:17:45,390 --> 00:17:48,000 Esses homens são bons em apenas uma coisa. 235 00:17:48,920 --> 00:17:51,150 E se o governo proíbe isso também 236 00:17:51,420 --> 00:17:53,190 então o que restará deles. 237 00:17:54,190 --> 00:17:57,640 Esta iniciativa deve nunca saia de moda. 238 00:17:58,330 --> 00:18:00,560 Pelo menos estamos respirando. 239 00:18:04,210 --> 00:18:05,970 Sinto-me muito leve hoje. 240 00:18:07,160 --> 00:18:08,390 Quer um sopro, cunhada? 241 00:18:08,470 --> 00:18:09,500 Eu? 242 00:18:09,560 --> 00:18:10,900 Saudações, tia! 243 00:18:11,230 --> 00:18:12,230 Saudações. 244 00:18:12,310 --> 00:18:16,490 Yashpal. Ouvi dizer que você está vou estudar medicina em Delhi. 245 00:18:16,570 --> 00:18:17,760 Você ouviu certo. 246 00:18:18,800 --> 00:18:19,760 O tio não está por perto? 247 00:18:19,830 --> 00:18:22,330 Ele está se escondendo de médicos como você. 248 00:18:23,440 --> 00:18:24,790 Você não parece nem um pouco abalado. 249 00:18:24,860 --> 00:18:25,750 De jeito nenhum, tia. 250 00:18:26,280 --> 00:18:28,050 Não é para homens que ainda não têm filhos. 251 00:18:28,780 --> 00:18:30,620 Olhe aquela vaca. 252 00:18:31,430 --> 00:18:32,430 Ela está doente. 253 00:18:32,930 --> 00:18:34,350 Ela não está doente. 254 00:18:34,890 --> 00:18:37,570 É o resultado de tendo muitos filhos. 255 00:18:40,950 --> 00:18:43,030 O governo não está deixou qualquer opção. 256 00:18:43,490 --> 00:18:46,330 Existem mais de um dezenas de crianças em cada família. 257 00:18:53,430 --> 00:18:56,390 E tia, o governo também está dando compensação. 258 00:18:57,200 --> 00:18:59,270 Diga ao tio que vim vê-lo. 259 00:19:16,470 --> 00:19:17,970 Rambir, venha aqui. 260 00:19:20,470 --> 00:19:21,200 Sente-se. 261 00:19:23,230 --> 00:19:24,000 Agora ouça.. 262 00:19:28,150 --> 00:19:31,600 Poupe-me, senhor. Poupe-me. 263 00:19:31,680 --> 00:19:33,950 Eu não quero isso. Eu não. 264 00:19:40,130 --> 00:19:40,700 150 265 00:19:40,780 --> 00:19:41,700 Então conte comigo. 266 00:19:42,550 --> 00:19:43,620 Não castramos crianças. 267 00:19:43,740 --> 00:19:44,510 Mas eu insisto. 268 00:19:44,580 --> 00:19:46,270 Não pode ser feito. 269 00:19:46,770 --> 00:19:49,230 Ainda receberei dinheiro se Eu lhe digo onde os homens estão escondidos. 270 00:19:58,140 --> 00:20:00,060 Corra. Correr. Corram por suas vidas. 271 00:20:00,130 --> 00:20:02,130 'Tio Rambir precisava do dinheiro' 272 00:20:02,210 --> 00:20:05,160 'e as avós não queriam acabar parecendo aquela vaca velha.' 273 00:20:05,240 --> 00:20:08,430 'E meus avôs correram como se suas vidas estivessem em jogo' 274 00:20:08,510 --> 00:20:10,770 'nesse ritmo, eles poderiam facilmente ter ganhou uma medalha de ouro nas Olimpíadas.' 275 00:20:10,850 --> 00:20:12,920 "No Congresso de hoje Reunião dos Trabalhadores do Partido.." 276 00:20:13,110 --> 00:20:14,840 "Primeiro Ministro O Sr. Rajiv Gandhi foi escolhido.." 277 00:20:14,920 --> 00:20:17,490 'O campo de esterilização não causou muito impacto.' 278 00:20:17,570 --> 00:20:20,990 'Em vez de entender isso Iniciativa, as pessoas ficaram com medo disso.' 279 00:20:21,060 --> 00:20:24,100 'Nossa família continuou aumentando de tamanho.' 280 00:20:24,170 --> 00:20:26,590 'O tio Rambir se alistou no exército.' 281 00:20:27,090 --> 00:20:29,550 'Chaandro e Prakashi tornaram-se avós.' 282 00:20:30,010 --> 00:20:33,430 'E eu, Shefali, também nasceu nesta família.' 283 00:20:40,110 --> 00:20:42,070 Parece legal, não é? - Sim.. 284 00:20:42,490 --> 00:20:43,560 Vá em frente então. 285 00:20:51,130 --> 00:20:51,900 Irmão Ratan 286 00:20:53,740 --> 00:20:54,820 o que você acha desta camisa? 287 00:20:57,890 --> 00:20:59,620 Onde você comprou? 288 00:21:00,230 --> 00:21:01,150 E quanto? 289 00:21:01,230 --> 00:21:03,690 Prakashi costurou isso para mim. 290 00:21:04,260 --> 00:21:07,140 Usando a máquina de costura Pramod recebeu em seu casamento. 291 00:21:07,830 --> 00:21:09,020 Combina bem com você. 292 00:21:09,640 --> 00:21:10,910 Diga a ela para costurar um para mim. 293 00:21:11,710 --> 00:21:12,360 Sim. 294 00:21:15,440 --> 00:21:20,350 Irmão... Prakashi quer comece a costurar profissionalmente. 295 00:21:20,930 --> 00:21:22,660 Prakashi, esposa de Pramod, Esposa de Vinod 296 00:21:22,730 --> 00:21:24,190 e o resto sabe como usar a máquina. 297 00:21:25,040 --> 00:21:26,730 Eles querem começar seu próprio negócio. 298 00:21:27,880 --> 00:21:29,180 Considere isso como uma renda extra. 299 00:21:32,180 --> 00:21:34,180 Eu sabia que isso iria acontecer! 300 00:21:35,710 --> 00:21:37,130 O que você acha? 301 00:21:37,210 --> 00:21:38,710 Ela está certa, irmão. 302 00:21:39,440 --> 00:21:40,630 É uma boa ideia! 303 00:21:46,390 --> 00:21:48,730 Por que não começamos um restaurante também 304 00:21:48,810 --> 00:21:50,690 já que eles cozinham tão bem? 305 00:21:51,030 --> 00:21:51,570 Mas irmão... 306 00:21:51,650 --> 00:21:53,450 Sonhando em ser alfaiates. 307 00:21:53,950 --> 00:21:59,330 Você acha que os aldeões vão dar tapinhas em você nas suas costas por viver às custas da sua esposa! 308 00:22:17,840 --> 00:22:18,720 Eu não me importo. 309 00:22:19,680 --> 00:22:21,330 Ele não tem uma mente própria. 310 00:22:21,410 --> 00:22:23,710 Acena como um pombo para o que quer que seu irmão diga! 311 00:22:24,980 --> 00:22:27,130 Eu gostaria de ser casado em vez disso, para este pilão. 312 00:22:27,240 --> 00:22:29,700 Eu poderia ter usado isso para quebrar minha cabeça, pelo menos, pelo menos! 313 00:22:31,280 --> 00:22:32,350 Deixe estar, cunhada. 314 00:22:48,170 --> 00:22:49,630 Onde está minha comida, cunhada? 315 00:22:50,480 --> 00:22:51,550 Nós comemos. 316 00:22:52,470 --> 00:22:54,470 Ouvi dizer que você já está cheio de raiva? 317 00:22:54,890 --> 00:22:57,120 E você quer que eu morra de fome por isso. 318 00:22:59,650 --> 00:23:01,690 Eles não sentiram vergonha até hoje vivendo de nossa renda! 319 00:23:02,800 --> 00:23:04,030 Agora, se ele vier pedir comida 320 00:23:04,150 --> 00:23:05,410 Em vez disso, vou dar veneno a ele. 321 00:23:05,910 --> 00:23:06,990 Você ficará viúva. 322 00:23:07,070 --> 00:23:08,100 Eu não me importo. 323 00:23:08,180 --> 00:23:09,950 Sua existência não faz muita diferença. 324 00:23:11,560 --> 00:23:12,900 Trabalhamos o dia todo nos campos 325 00:23:12,980 --> 00:23:14,710 e eles embolsam o lucros da colheita. 326 00:23:14,780 --> 00:23:16,240 Essa não é a nossa renda? 327 00:23:17,700 --> 00:23:19,510 Tudo o que eles fazem é jogar cartas e fumo tabaco o dia todo. 328 00:23:19,580 --> 00:23:20,740 O que mais eles podem fazer? 329 00:23:22,270 --> 00:23:23,230 Dê-me isso. 330 00:23:28,800 --> 00:23:30,180 Tenho uma sugestão. 331 00:23:30,910 --> 00:23:32,330 Você pode costurar minhas roupas. 332 00:23:33,250 --> 00:23:34,290 Não.. 333 00:23:34,370 --> 00:23:35,980 Ainda melhor. 334 00:23:36,520 --> 00:23:41,050 Costure roupas para todos os nossos filhos. 335 00:23:42,700 --> 00:23:44,080 Esta é a sua oportunidade. 336 00:23:44,200 --> 00:23:45,810 Não quero costurar para ninguém. 337 00:23:48,310 --> 00:23:49,270 Deixe estar. 338 00:23:49,730 --> 00:23:51,150 Nada disso é culpa sua. 339 00:23:51,530 --> 00:23:53,180 Fique com ele, querido. 340 00:23:54,030 --> 00:23:56,260 Pare de brigar por comida 341 00:23:56,330 --> 00:23:58,140 e concentre sua atenção no trabalho. 342 00:23:58,370 --> 00:24:02,250 E de qualquer forma nossa família não é nada menos uma aldeia inteira! 343 00:24:02,710 --> 00:24:03,820 Pegue. 344 00:24:08,310 --> 00:24:09,310 Venha, Seema. 345 00:24:11,620 --> 00:24:13,540 Eu costurei um lindo camisa para ele, cunhada. 346 00:24:21,140 --> 00:24:23,370 Isso é muito legal. 347 00:24:23,750 --> 00:24:25,630 Shefali, dê uma olhada. 348 00:24:26,400 --> 00:24:28,900 Vovó costurou isso calça linda para você. 349 00:24:30,430 --> 00:24:31,280 Pegue. 350 00:24:31,390 --> 00:24:33,430 E verifique se cabe corretamente ou não. 351 00:24:34,770 --> 00:24:35,690 Este é seu. 352 00:24:36,270 --> 00:24:37,230 O tio voltou para casa. 353 00:24:37,310 --> 00:24:38,610 Tara (série de TV) está prestes a começar. 354 00:24:38,690 --> 00:24:39,650 Aqui está. 355 00:24:39,840 --> 00:24:41,530 Vamos. Podemos terminar isso mais tarde. 356 00:24:54,700 --> 00:24:55,810 Boa tarde, Sr. Sood. 357 00:24:55,890 --> 00:24:56,930 Boa tarde. 358 00:24:57,000 --> 00:24:58,390 Eu sou Tara Sehgal. 359 00:24:58,460 --> 00:25:02,530 Ela é muito fluente em inglês. 360 00:25:02,920 --> 00:25:04,190 Posso fazer algo para ajudá-lo? 361 00:25:04,840 --> 00:25:07,140 Já enviei meu bagagem para meu quarto favorito. 362 00:25:07,870 --> 00:25:09,640 Mas eu tinha uma pergunta. 363 00:25:09,750 --> 00:25:10,560 Claro. 364 00:25:10,980 --> 00:25:13,170 Seu centro de negócios tem todas as comodidades. 365 00:25:13,250 --> 00:25:16,510 Até as meninas estão tentando copiar os homens. 366 00:25:17,430 --> 00:25:20,310 Por que Shefali está usando As calças do Sachin? 367 00:25:20,350 --> 00:25:21,960 Vovô, esta é minha calça. 368 00:25:22,080 --> 00:25:23,620 Vovó costurou para mim. 369 00:25:23,850 --> 00:25:25,230 Como está? 370 00:25:25,310 --> 00:25:26,500 Parece bom. 371 00:25:26,570 --> 00:25:28,190 Parece legal para você, malandro? 372 00:25:50,960 --> 00:25:54,800 Todos os meninos serão atrás dela a partir de amanhã! 373 00:25:55,330 --> 00:25:56,830 E se alguém a sequestrar? 374 00:25:58,250 --> 00:26:00,580 Não fique aí parado. Vista algo decente. 375 00:26:01,630 --> 00:26:02,860 Deixe-a ir. 376 00:26:03,400 --> 00:26:04,510 Vá em frente..vá. 377 00:26:04,590 --> 00:26:07,970 E ouça, traga essa calça de volta. 378 00:26:11,620 --> 00:26:14,340 Sua mão não funciona mais? 379 00:26:15,340 --> 00:26:17,570 Olhe para minha esposa, ela nunca pronuncia uma palavra. 380 00:26:19,560 --> 00:26:22,330 Ninguém vai costurar qualquer roupa nesta casa. 381 00:26:22,640 --> 00:26:26,130 Direto para os campos e de volta para casa. 382 00:26:26,900 --> 00:26:29,890 Se eu vir que essas garotas estão à deriva 383 00:26:30,240 --> 00:26:33,810 então terei todas as suas cabeças. 384 00:26:38,610 --> 00:26:42,990 Se eu vir alguém vestindo roupas indecentes nunca mais 385 00:26:44,030 --> 00:26:46,210 Eu vou queimar você vivo junto com suas roupas! 386 00:27:28,190 --> 00:27:28,990 Vovó. 387 00:27:29,840 --> 00:27:32,100 Você quer aprender inglês, não é? 388 00:27:33,220 --> 00:27:34,020 Sim. 389 00:27:34,410 --> 00:27:37,210 Então repita comigo. "Eu sou um tolo." 390 00:27:37,290 --> 00:27:38,280 Eu.. 391 00:27:40,470 --> 00:27:41,470 Sou.. 392 00:27:42,050 --> 00:27:43,160 Tolo.. 393 00:27:43,930 --> 00:27:45,960 Repita isso para mim. 394 00:27:46,270 --> 00:27:47,860 Eu sabia que isso iria acontecer. 395 00:27:48,230 --> 00:27:50,730 Você nunca pediu conselho ao chefe. 396 00:27:51,880 --> 00:27:53,740 E agora você vem até mim depois de ter fui em frente e fiz tudo 397 00:27:54,500 --> 00:27:55,500 por conta própria. 398 00:27:55,910 --> 00:27:57,940 "Eu sou um tolo." 399 00:27:58,000 --> 00:27:59,710 Vovó, não diga isso. 400 00:28:00,440 --> 00:28:02,780 Não há nada de errado nisso. 401 00:28:02,940 --> 00:28:04,700 Faz-o feliz. 402 00:28:05,090 --> 00:28:06,590 Você sabe o que isso significa? 403 00:28:08,700 --> 00:28:09,540 O que é isso? 404 00:28:09,620 --> 00:28:11,230 Alguém trará me um copo de água? 405 00:28:11,310 --> 00:28:12,230 Continue. 406 00:28:12,580 --> 00:28:13,460 Segure o copo. 407 00:28:14,190 --> 00:28:16,360 Você parou de praticar medicina? 408 00:28:16,650 --> 00:28:17,570 Sim. 409 00:28:18,410 --> 00:28:21,180 Estou pensando em começar algo vale a pena na aldeia. 410 00:28:22,330 --> 00:28:24,130 Qual é o objetivo? 411 00:28:24,750 --> 00:28:26,090 Há um ponto. 412 00:28:26,170 --> 00:28:29,860 praticamente todo mundo na nossa aldeia possui uma arma. 413 00:28:30,390 --> 00:28:32,010 Pelo menos assim eles não vão acabam atirando um no outro 414 00:28:32,080 --> 00:28:33,470 e apodrecendo atrás das grades 415 00:28:33,890 --> 00:28:35,230 ou cumprir uma punição longa. 416 00:28:36,190 --> 00:28:39,990 Eles vão atirar no alvo em vez disso e talvez até conseguir um emprego. 417 00:28:40,840 --> 00:28:43,990 Todo governo trabalho tem cota esportiva. 418 00:28:44,290 --> 00:28:45,600 E você sabe disso muito bem. 419 00:28:46,100 --> 00:28:50,250 Não foi fácil para você sobrinho Rambir para se juntar ao exército. 420 00:28:52,050 --> 00:28:55,660 Mas agora você se sente orgulhoso de diga que seu filho está no exército. 421 00:28:56,740 --> 00:29:00,190 Sachin e as outras crianças virão até seu campo de tiro amanhã. 422 00:29:00,230 --> 00:29:00,810 Sim, vovó. 423 00:29:00,880 --> 00:29:02,920 Seema, você vem também? 424 00:29:03,030 --> 00:29:04,420 Não, doutor. 425 00:29:05,300 --> 00:29:06,870 O que ela fará lá fora? 426 00:29:06,910 --> 00:29:08,830 As mulheres criaram um nicho para si neste jogo. 427 00:29:08,910 --> 00:29:11,100 E até conseguiu empregos públicos. 428 00:29:11,600 --> 00:29:15,750 Doutor..as mulheres da minha família não vá por esse caminho 429 00:29:16,550 --> 00:29:19,010 eles apenas andam pela estrada que leva para a casa do marido. 430 00:29:20,200 --> 00:29:26,650 Não tente corromper as mulheres daqui. 431 00:29:27,260 --> 00:29:29,950 Armas não são brincadeira. 432 00:29:32,190 --> 00:29:33,650 É mais adequado para os homens 433 00:29:34,940 --> 00:29:36,830 e eles ficam melhores com isso. 434 00:29:39,940 --> 00:29:41,970 O que as mulheres farão.. no exército? 435 00:29:42,050 --> 00:29:44,390 Mas, tio.. - Essa é a minha condição, goste ou não 436 00:29:45,080 --> 00:29:50,070 ou você pode levar seu charada em outro lugar. 437 00:29:50,530 --> 00:29:53,530 E.. monte seu circo lá. 438 00:29:54,030 --> 00:29:55,100 Tudo bem. 439 00:29:55,370 --> 00:29:56,220 Tudo bem, tio. 440 00:29:58,490 --> 00:29:59,720 Agora mire! 441 00:30:11,850 --> 00:30:13,430 Você acertou o pote. 442 00:30:13,470 --> 00:30:15,270 Você acertou o pote. 443 00:30:15,350 --> 00:30:17,000 Ele acertou o pote. 444 00:30:25,750 --> 00:30:28,950 Não faça nenhum movimento ou Vou estourar seus miolos. 445 00:30:29,400 --> 00:30:32,320 Entregue-se, Don. 446 00:30:32,670 --> 00:30:34,310 Sua irmã está sob nossa custódia. 447 00:30:34,550 --> 00:30:36,970 Mantenha minha irmã fora disso, ou eu vou te mostrar.. 448 00:30:37,040 --> 00:30:38,770 Mostre-me o quê? 449 00:30:38,890 --> 00:30:41,770 O que você acha que pode fazer? - Pare de lutar! 450 00:30:41,840 --> 00:30:43,420 Pare de lutar! Deixe ir. 451 00:30:43,610 --> 00:30:44,990 Fique para trás, cara. 452 00:30:47,600 --> 00:30:49,520 Todos vocês gostam de ser Don, hein. 453 00:30:50,140 --> 00:30:51,870 Primeiro, aprenda a mirar no alvo. 454 00:30:51,940 --> 00:30:54,020 Ele é louco. Visando um alvo sem vida. 455 00:30:54,090 --> 00:30:55,250 Este é um jogo chato. 456 00:30:56,240 --> 00:30:56,970 Sachin. 457 00:30:57,170 --> 00:30:57,860 Sachin. 458 00:30:58,090 --> 00:30:58,890 Sachin. 459 00:30:59,120 --> 00:31:01,080 Olha.. Se você acertar o alvo 460 00:31:01,430 --> 00:31:03,540 você receberá mangas como recompensa. 461 00:31:03,620 --> 00:31:05,840 Não precisamos disso, doutor. Você pode ficar com ele. 462 00:31:05,960 --> 00:31:07,190 Nós mesmos arrancaremos. 463 00:31:07,420 --> 00:31:08,070 Vamos. 464 00:31:09,990 --> 00:31:13,180 Isso tudo é lixo. 465 00:31:13,330 --> 00:31:16,710 Ankit, para onde você está levando a arma? Devolva. 466 00:31:16,830 --> 00:31:17,790 Deixe. 467 00:31:17,940 --> 00:31:19,050 Você pode ficar com ele. 468 00:31:19,130 --> 00:31:20,780 Vamos daqui. 469 00:31:20,860 --> 00:31:22,200 Para onde vamos, vovó? 470 00:31:22,280 --> 00:31:24,510 Levando o almoço de Sachin e Chirag. 471 00:31:24,700 --> 00:31:26,160 Eles estão praticando no estande. 472 00:31:30,270 --> 00:31:31,270 O que aconteceu? 473 00:31:31,960 --> 00:31:33,030 Lá estão eles. 474 00:31:36,070 --> 00:31:38,410 Esqueça-os e siga em frente para o campo de tiro. 475 00:31:38,710 --> 00:31:39,600 Mas vovó.. 476 00:31:39,670 --> 00:31:41,900 Sem mas, querido. 477 00:31:42,290 --> 00:31:43,860 Você não me ouviu? Vamos. 478 00:32:00,680 --> 00:32:01,450 Olha. 479 00:32:10,820 --> 00:32:11,780 Tia 480 00:32:12,970 --> 00:32:15,350 seus meninos são bons demais até para mim. 481 00:32:15,730 --> 00:32:18,070 Eles não precisam de nenhum treinamento. 482 00:32:18,610 --> 00:32:20,380 Na verdade, eles me deram algumas lições. 483 00:32:20,570 --> 00:32:22,070 Esqueça esses idiotas. 484 00:32:22,840 --> 00:32:25,520 Este é meu filho, Filha de Vinod, Shefali. 485 00:32:27,020 --> 00:32:27,940 Ensine-a. 486 00:32:28,140 --> 00:32:29,290 O quê? 487 00:32:30,790 --> 00:32:32,630 Vovó, você quer que nos matem? 488 00:32:33,320 --> 00:32:35,160 O chefe vai nos matar. 489 00:32:35,240 --> 00:32:36,740 Não se preocupe. 490 00:32:37,270 --> 00:32:39,000 Deixe-a realizar seu desejo. 491 00:32:40,580 --> 00:32:41,770 Deixe-a tentar uma vez. 492 00:32:49,350 --> 00:32:50,110 Segure em linha reta. 493 00:32:50,910 --> 00:32:52,210 Concentre-se com um olho. 494 00:32:54,320 --> 00:32:55,670 Afrouxe o dedo. 495 00:32:56,090 --> 00:32:56,970 Feche um olho. 496 00:32:57,170 --> 00:32:57,700 Vamos... 497 00:32:57,780 --> 00:33:00,010 Respire fundo, segure.. e mirar. 498 00:33:08,190 --> 00:33:09,030 O que aconteceu? 499 00:33:10,150 --> 00:33:11,030 Você está chorando. 500 00:33:12,640 --> 00:33:13,520 Não é tão difícil. 501 00:33:14,060 --> 00:33:15,370 Não é grande coisa. 502 00:33:15,750 --> 00:33:18,290 Pegue-o e segure-o direito. - Cuidado, tia.. 503 00:33:18,360 --> 00:33:20,970 Ela conseguiu. Ela fez isso! Ela bateu o alvo. - O que aconteceu? 504 00:33:23,700 --> 00:33:25,540 Vovó, faça isso de novo. 505 00:33:26,200 --> 00:33:27,190 De novo? - Sim. 506 00:33:27,850 --> 00:33:28,650 Vamos. 507 00:33:29,420 --> 00:33:30,230 Tudo bem. 508 00:33:30,610 --> 00:33:31,460 Aqui está. 509 00:33:38,450 --> 00:33:39,100 Veja.. 510 00:33:43,670 --> 00:33:44,860 No alvo de novo, tia. 511 00:33:46,430 --> 00:33:47,160 O quê? 512 00:33:47,780 --> 00:33:49,810 Quando você acerta em cheio no meio do alvo 513 00:33:49,930 --> 00:33:51,190 chama-se alvo. 514 00:33:51,270 --> 00:33:53,000 Touro significa 'Saand' e olho significa 'Aankh'. 515 00:33:53,380 --> 00:33:55,030 É uma pontuação 10. 516 00:33:55,880 --> 00:33:58,300 Touro.. 517 00:33:59,720 --> 00:34:01,790 Olho.. 518 00:34:03,870 --> 00:34:04,870 Ótimo. 519 00:34:04,940 --> 00:34:06,590 Até você cairá para praticar a partir de amanhã? 520 00:34:06,940 --> 00:34:07,820 Eu? 521 00:34:07,900 --> 00:34:08,630 Sim. 522 00:34:08,670 --> 00:34:10,630 Mas não preciso de um emprego nesta idade. 523 00:34:10,700 --> 00:34:11,850 Bobagem. 524 00:34:12,050 --> 00:34:13,510 Hora de ir para casa, vovó. 525 00:34:13,850 --> 00:34:15,230 O portão é por ali! 526 00:34:15,290 --> 00:34:16,310 Farooq. - Cale a boca. 527 00:34:17,080 --> 00:34:19,030 Eu sei que o chefe vai me mate se ele descobrir. 528 00:34:19,230 --> 00:34:21,110 Mas estou preparado para correr o risco. 529 00:34:21,650 --> 00:34:23,990 Tudo o que você precisa fazer é venha com Shefali. 530 00:34:25,990 --> 00:34:28,480 Não. Não tenho como. 531 00:34:34,550 --> 00:34:36,470 Então não posso ajudar Shefali. 532 00:34:42,230 --> 00:34:43,300 Ouça.. 533 00:34:44,150 --> 00:34:45,820 Ela conseguirá um emprego? 534 00:34:46,640 --> 00:34:47,600 Sim.. 535 00:34:48,030 --> 00:34:50,030 Se ela aprender a acertar o ponto certo! 536 00:34:50,290 --> 00:34:53,020 Vovó, isso não parece certo. 537 00:34:53,100 --> 00:34:54,520 Vamos, vovó. - Ok, tchau. Adeus. 538 00:34:54,590 --> 00:34:55,710 Shefali.. - Ouça.. 539 00:34:57,630 --> 00:34:58,860 Eu faço pão. 540 00:34:59,090 --> 00:35:00,240 E você também pode. 541 00:35:01,080 --> 00:35:02,660 Eu varro o chão. 542 00:35:02,730 --> 00:35:04,150 E você também pode. 543 00:35:04,880 --> 00:35:06,570 Eu lavo roupas. 544 00:35:07,000 --> 00:35:08,230 E você também pode. 545 00:35:09,190 --> 00:35:11,370 Então, se eu puder mirar 546 00:35:11,870 --> 00:35:13,950 então você também pode. 547 00:35:16,940 --> 00:35:21,280 Ouça, doutor, Shefali e eu virá todos os dias a partir de amanhã 548 00:35:21,360 --> 00:35:23,120 para acertar o alvo. 549 00:35:23,200 --> 00:35:24,310 Tudo bem. - Ótimo. 550 00:35:24,390 --> 00:35:25,270 Vamos. 551 00:35:25,510 --> 00:35:26,890 Espere um minuto. - O quê? 552 00:35:26,960 --> 00:35:27,770 Segure isto. 553 00:35:30,730 --> 00:35:33,030 Manga. Sua recompensa. 554 00:35:34,610 --> 00:35:36,220 E um para você também. Com antecedência. 555 00:35:40,460 --> 00:35:46,890 Ouça..o que faz "Tolo" significa em inglês? 556 00:35:47,120 --> 00:35:49,010 Estúpido. Louco. 557 00:35:49,310 --> 00:35:52,390 Você pode tentar aprender inglês em vez disso, vovó, mas sem armas. 558 00:35:53,200 --> 00:35:54,230 Tolo. 559 00:35:56,100 --> 00:35:57,190 Segure isto. 560 00:35:57,920 --> 00:35:59,180 Vamos. 561 00:36:06,710 --> 00:36:08,280 Acredite em mim, doutor. 562 00:36:08,470 --> 00:36:10,550 O chefe tornará a vida um inferno para nós. 563 00:36:11,740 --> 00:36:13,310 Sente isso, Farooq? 564 00:36:19,520 --> 00:36:21,110 Os ventos estão mudando. 565 00:36:29,750 --> 00:36:30,940 Estava certo? 566 00:36:32,360 --> 00:36:33,320 Sim, está certo. 567 00:36:34,430 --> 00:36:35,660 Agora, os segredos de uma boa pontaria. 568 00:36:36,390 --> 00:36:39,730 O fator mais importante pois uma boa pontaria é alegria. 569 00:36:40,000 --> 00:36:41,110 Alegria? 570 00:36:42,000 --> 00:36:46,150 Quanto mais calmo estiver seu coração e sua mente, mais direta será sua mira. 571 00:36:49,520 --> 00:36:50,950 As colheitas ainda não estão maduras. 572 00:36:51,100 --> 00:36:52,600 Está quase na hora da colheita. 573 00:36:53,290 --> 00:36:55,670 Estamos mortos. Estamos mortos. Estamos mortos. 574 00:36:55,750 --> 00:36:56,670 O que aconteceu? 575 00:36:56,710 --> 00:36:57,670 Estamos mortos. 576 00:36:57,740 --> 00:36:59,200 O que aconteceu? - O chefe está vindo para cá. 577 00:36:59,280 --> 00:37:00,240 Irmão? - Sim. 578 00:37:00,310 --> 00:37:01,350 Meu cunhado? - Sim. 579 00:37:01,430 --> 00:37:02,580 Estou morto. 580 00:37:02,660 --> 00:37:04,540 Para onde vamos? Para onde vamos? 581 00:37:04,690 --> 00:37:05,500 Continue. 582 00:37:06,150 --> 00:37:06,880 Por ali. 583 00:37:07,530 --> 00:37:08,530 Deixe tia. - Suba. 584 00:37:09,450 --> 00:37:10,450 Olá, tio. 585 00:37:10,870 --> 00:37:12,220 Como vão as coisas, doutor? 586 00:37:12,300 --> 00:37:13,100 Ótimo. 587 00:37:14,220 --> 00:37:17,100 Então este é o seu campo de tiro. 588 00:37:18,550 --> 00:37:20,280 Não vejo nenhuma criança por perto. 589 00:37:24,300 --> 00:37:25,010 Vovó. 590 00:37:25,160 --> 00:37:26,470 Oh, Senhor... isso é doloroso. 591 00:37:26,810 --> 00:37:27,580 Tire isso. 592 00:37:27,730 --> 00:37:28,540 Entre, tio. 593 00:37:29,500 --> 00:37:30,230 Puxar. 594 00:37:30,730 --> 00:37:31,960 O que diabos é isso? 595 00:37:32,190 --> 00:37:33,190 É uma arma, tio. 596 00:37:33,530 --> 00:37:35,260 Parece mais um brinquedo para mim. 597 00:37:36,490 --> 00:37:37,330 Puxe com mais força. 598 00:37:38,640 --> 00:37:39,910 Isso lhes dará um emprego? 599 00:37:40,440 --> 00:37:43,820 É por isso que as crianças não desça ao seu alcance. 600 00:37:48,550 --> 00:37:49,470 Olha, vovó. 601 00:37:49,810 --> 00:37:50,660 O quê? - Vamos. 602 00:37:51,120 --> 00:37:54,040 Ah, meu Deus. Por que todos disso tinha que acontecer hoje? 603 00:37:57,380 --> 00:37:58,450 Cale a boca. 604 00:37:59,760 --> 00:38:01,950 Por que você não age de acordo com sua idade? 605 00:38:02,870 --> 00:38:04,380 Mesmo com uma perna na cova 606 00:38:04,830 --> 00:38:06,820 suas travessuras não acabam. 607 00:38:07,670 --> 00:38:10,630 Você e suas aventuras de bicicleta. 608 00:38:11,240 --> 00:38:12,240 Nenhum som agora. 609 00:38:16,620 --> 00:38:19,800 Você não poderia fazer uma desculpa melhor, bobo? 610 00:38:20,490 --> 00:38:22,410 Eu precisava contar uma coisa a eles. 611 00:38:23,450 --> 00:38:26,560 O irmão nem sabe disso ela já sabe andar de bicicleta. 612 00:38:28,790 --> 00:38:30,400 O que diabos eram você está fazendo aí? 613 00:38:31,090 --> 00:38:32,420 O que posso dizer? 614 00:38:32,970 --> 00:38:35,850 Ela é um inferno sobre aprender tiro. 615 00:38:35,930 --> 00:38:37,620 Fui ver o médico em seu campo de tiro. 616 00:38:38,000 --> 00:38:38,930 Eu? 617 00:38:39,230 --> 00:38:40,920 A vovó é quem está aprendendo! - Cale a boca! 618 00:38:41,270 --> 00:38:43,030 Mãe, por que você não ir com a tia também? 619 00:38:43,110 --> 00:38:44,230 Para fazer o quê? 620 00:38:44,300 --> 00:38:45,840 Pular o muro? 621 00:38:46,110 --> 00:38:47,530 Estou melhor. 622 00:38:47,910 --> 00:38:50,100 Se você for, eu também posso ir. 623 00:38:50,180 --> 00:38:52,630 Você quer que eu acabe com ossos quebrados. 624 00:38:53,210 --> 00:38:55,560 Eles não nos permitem toque nas armas, esqueça de dispará-las! 625 00:38:56,050 --> 00:38:56,940 Querido.. 626 00:38:58,240 --> 00:39:02,200 olha, estou com dor. 627 00:39:02,930 --> 00:39:06,130 Então você terá que leve-a lá amanhã. 628 00:39:07,030 --> 00:39:09,650 E Seema também pode acompanhá-lo. 629 00:39:09,720 --> 00:39:10,720 Mas.. 630 00:39:10,840 --> 00:39:15,910 Olha, se eles se saírem bem.. eles podem conseguir um emprego. 631 00:39:17,790 --> 00:39:18,520 Sim.. 632 00:39:20,200 --> 00:39:23,590 Mas não deixe ninguém descobrir. 633 00:39:23,820 --> 00:39:24,740 Claro. 634 00:39:25,000 --> 00:39:27,040 Isso é entre nós quatro. 635 00:39:31,080 --> 00:39:33,990 Eu sei..eu sei..é entre nós cinco. 636 00:39:36,950 --> 00:39:42,440 Tudo bem, é entre nós, mulheres. 637 00:39:43,270 --> 00:39:45,400 Doutor, Doutor! 638 00:39:45,510 --> 00:39:46,930 Saudações, tia. - Tia. 639 00:39:46,990 --> 00:39:48,310 Onde está a tia Chandro? 640 00:39:48,700 --> 00:39:50,500 Você sabe muito bem por que ela não apareceu? 641 00:39:50,700 --> 00:39:52,190 Ela está com o joelho quebrado. 642 00:39:52,620 --> 00:39:54,040 O que aconteceu? Como ela se machucou? 643 00:39:54,100 --> 00:39:54,960 Esqueça-a. 644 00:39:55,840 --> 00:39:56,920 Seema.. venha aqui. 645 00:39:58,450 --> 00:39:59,180 Ela é minha filha. 646 00:39:59,260 --> 00:40:00,220 Até ela praticará a partir de hoje. 647 00:40:00,300 --> 00:40:01,650 Você está louco? 648 00:40:01,710 --> 00:40:03,950 Você esqueceu que você é todo faz parte da família de Ratan Singh? 649 00:40:04,400 --> 00:40:05,560 E daí? 650 00:40:06,090 --> 00:40:07,130 Tome cuidado. 651 00:40:07,320 --> 00:40:08,050 Vamos. 652 00:40:13,160 --> 00:40:14,040 Espere. 653 00:40:17,770 --> 00:40:20,530 Prenda a respiração e mire.. 654 00:40:25,180 --> 00:40:27,840 Você é a segunda pessoa para acertar o alvo. 655 00:40:28,400 --> 00:40:29,830 E a primeira é a tia Chandro. 656 00:40:30,400 --> 00:40:31,900 A tia Chandro aparecerá amanhã? 657 00:40:32,220 --> 00:40:33,590 Sua mira é perfeita. 658 00:40:34,280 --> 00:40:35,780 Não é grande coisa. 659 00:40:36,390 --> 00:40:37,810 Eu vou te mostrar. - O que aconteceu? 660 00:40:38,890 --> 00:40:40,040 O que você está fazendo, tia? Isso não é uma piada. 661 00:40:40,120 --> 00:40:41,110 Você vai se machucar. 662 00:40:53,790 --> 00:40:57,200 Ela conseguiu. Ela fez isso! Ela acertou em cheio. 663 00:40:58,970 --> 00:40:59,890 Aqui está, vovó! 664 00:41:02,540 --> 00:41:04,310 Tia, venha aqui. 665 00:41:04,540 --> 00:41:05,500 Aponte-se para este. 666 00:41:13,100 --> 00:41:14,290 Tenho uma pergunta. 667 00:41:14,750 --> 00:41:16,140 Existe uma fórmula secreta? 668 00:41:16,500 --> 00:41:17,670 Qual dieta vocês dois estão fazendo? 669 00:41:17,940 --> 00:41:19,510 Vocês dois têm uma mira perfeita. 670 00:41:21,320 --> 00:41:22,130 Insulto! 671 00:41:45,860 --> 00:41:46,780 Vamos. 672 00:41:47,010 --> 00:41:48,050 Eles ainda estão dormindo. 673 00:41:48,700 --> 00:41:50,120 Então vamos acordá-los. 674 00:41:55,300 --> 00:41:56,190 Doutor. 675 00:41:57,190 --> 00:41:58,110 Doutor. 676 00:41:59,030 --> 00:41:59,990 Doutor. 677 00:42:00,600 --> 00:42:02,060 Já é de manhã. 678 00:42:02,870 --> 00:42:05,100 Agora...explique-nos este jogo. 679 00:42:05,670 --> 00:42:06,710 Segure a arma. 680 00:42:11,510 --> 00:42:12,390 Sentiu alguma coisa? 681 00:42:12,470 --> 00:42:13,540 Quero dizer.. 682 00:42:14,000 --> 00:42:16,580 como você se sente enquanto segurando a arma e sem ela? 683 00:42:17,580 --> 00:42:18,610 Sim.. 684 00:42:19,960 --> 00:42:23,030 Faz meu sangue ferver 685 00:42:23,070 --> 00:42:24,530 Uma onda de sangue. 686 00:42:25,330 --> 00:42:26,450 Pressão arterial.. 687 00:42:27,980 --> 00:42:29,590 Faz aumentar a pressão arterial. 688 00:42:30,250 --> 00:42:33,010 De repente você se sente vivo. 689 00:42:33,130 --> 00:42:34,160 Certo. 690 00:42:34,240 --> 00:42:36,280 Essa é a única coisa você não deveria sentir. 691 00:42:36,350 --> 00:42:37,930 Já segurou um recipiente com água? 692 00:42:38,160 --> 00:42:39,430 Que pergunta absurda! 693 00:42:39,500 --> 00:42:40,690 Claro que sim. 694 00:42:40,810 --> 00:42:42,500 Você não precisa ter pressa pela manhã? 695 00:42:42,570 --> 00:42:43,800 Claro que sim. Eu faço.. 696 00:42:45,150 --> 00:42:46,150 Segure. 697 00:42:51,410 --> 00:42:53,170 É isso. Normal. 698 00:42:54,600 --> 00:42:55,670 É isso? 699 00:42:56,670 --> 00:42:57,700 Sim. 700 00:42:58,890 --> 00:43:01,620 Isto é apenas um pedaço de ferro. 701 00:43:02,930 --> 00:43:04,430 Não há nada de especial nisso. 702 00:43:05,110 --> 00:43:07,460 É o jogador que o torna especial. 703 00:43:08,150 --> 00:43:08,990 Tudo bem? 704 00:43:10,760 --> 00:43:11,450 Tudo bem. 705 00:43:11,760 --> 00:43:12,830 Agora observe com atenção.. 706 00:43:13,330 --> 00:43:14,450 Posição de tiro. 707 00:43:16,560 --> 00:43:17,940 Arma em uma mão.. 708 00:43:18,750 --> 00:43:19,780 E o outro 709 00:43:20,780 --> 00:43:22,590 um no seu bolso. Bolso da calça. 710 00:43:24,130 --> 00:43:26,430 Doutor, desde quando as saias tinham bolsos. 711 00:43:26,890 --> 00:43:27,960 Estúpido! 712 00:43:28,810 --> 00:43:31,660 Tia, todos os jogadores usa calças neste jogo. 713 00:43:31,800 --> 00:43:32,920 Você também deve usar um. 714 00:43:32,990 --> 00:43:36,950 De jeito nenhum.. então não faz sentido aprendermos 715 00:43:37,290 --> 00:43:40,170 Por quê? - Os jogadores foram fotografando usando calças há muito tempo 716 00:43:40,790 --> 00:43:44,630 É hora das mulheres em saias para quebrar esse clichê! 717 00:43:44,780 --> 00:43:47,200 Esta é a nossa identidade! 718 00:43:47,430 --> 00:43:48,470 Entenda. 719 00:43:48,700 --> 00:43:50,390 E como você disse. 720 00:43:50,430 --> 00:43:52,150 O jogador é especial, não o acessório. 721 00:43:52,310 --> 00:43:54,460 Então não importa seja uma saia ou uma calça! 722 00:43:54,730 --> 00:43:55,610 Agora, olhe! 723 00:43:57,610 --> 00:43:58,410 Aqui.. 724 00:43:59,870 --> 00:44:02,060 Assim não vou, posso tire o estresse das minhas costas. 725 00:44:02,140 --> 00:44:03,670 Certo, cunhada. - Correto. 726 00:44:04,020 --> 00:44:05,440 Agora ouça com atenção. 727 00:44:06,970 --> 00:44:08,170 Enquanto mira 728 00:44:09,280 --> 00:44:12,390 concentre-se apenas no olho do pássaro, como Arjun. 729 00:44:13,190 --> 00:44:15,840 Não, doutor, não somos Arjun. 730 00:44:16,300 --> 00:44:17,840 Não consigo ver o olho do pássaro. 731 00:44:18,150 --> 00:44:20,870 Só consigo ver o alvo. 732 00:44:21,380 --> 00:44:23,370 O que me diz, cunhada? 733 00:44:25,560 --> 00:44:27,790 No alvo! 734 00:44:43,340 --> 00:44:47,030 "Vou acertar o alvo.." 735 00:44:47,100 --> 00:44:50,210 "Eu farei isso um dia." 736 00:44:50,290 --> 00:44:54,130 "Vou acertar o alvo.." 737 00:44:54,210 --> 00:44:57,780 "Eu farei isso um dia." 738 00:44:58,080 --> 00:45:01,580 "Quando acertei o alvo." 739 00:45:01,660 --> 00:45:04,570 "Quando acertei o alvo." 740 00:45:04,770 --> 00:45:08,450 "Vou acertar o alvo.." 741 00:45:08,530 --> 00:45:11,910 "Eu farei isso um dia." 742 00:45:11,990 --> 00:45:15,630 "Vou acertar o alvo.." 743 00:45:15,710 --> 00:45:19,170 "Eu farei isso um dia." 744 00:45:48,120 --> 00:45:49,660 "Eu farei isso um dia.""Balas.. 745 00:45:49,810 --> 00:45:51,540 "Um dia farei isso. "Vamos atirar balas." 746 00:45:51,690 --> 00:45:53,340 "Um dia farei isso. Faça. Faça.." 747 00:45:53,420 --> 00:45:55,070 "Um dia farei isso. "Faça o que seu coração diz." 748 00:45:55,150 --> 00:45:57,840 "Um dia farei isso. Agora mesmo.." 749 00:45:58,530 --> 00:46:02,340 "Um dia farei isso. Faça com que seja o seu dia." 750 00:46:02,400 --> 00:46:03,980 "Um dia farei isso. Balas.." 751 00:46:04,130 --> 00:46:05,670 "Um dia farei isso. "Vamos atirar balas." 752 00:46:05,860 --> 00:46:07,440 "Um dia farei isso. Faça..Faça.." 753 00:46:07,670 --> 00:46:09,200 "Um dia farei isso. "Faça o que seu coração diz." 754 00:46:09,280 --> 00:46:12,830 "Um dia farei isso. Agora mesmo.." 755 00:46:12,890 --> 00:46:16,630 "Um dia farei isso. Faça com que seja o seu dia." 756 00:46:16,690 --> 00:46:20,150 "Não há como nos parar." 757 00:46:20,220 --> 00:46:23,410 "Não deixe que nada o impeça!" 758 00:46:23,600 --> 00:46:27,120 "Vou deixar meu coração voar." 759 00:46:27,250 --> 00:46:30,590 "Quando acertei o alvo." 760 00:46:30,780 --> 00:46:34,200 "Vou acertar o alvo.." 761 00:46:34,260 --> 00:46:37,690 "Eu farei isso um dia." 762 00:46:37,770 --> 00:46:41,340 "Vou acertar o alvo.." 763 00:46:41,400 --> 00:46:44,930 "Eu farei isso um dia." 764 00:46:44,990 --> 00:46:48,550 "Vou acertar o alvo.." 765 00:46:48,610 --> 00:46:51,180 "Eu farei isso um dia." 766 00:46:51,240 --> 00:46:52,170 O que é isso? 767 00:46:52,400 --> 00:46:53,470 O médico deu isso. 768 00:46:55,820 --> 00:46:58,190 Doutor, não sabemos ler. 769 00:46:58,250 --> 00:46:59,310 O que é isso? 770 00:46:59,480 --> 00:47:03,960 Ele está tentando usurpar meus campos? 771 00:47:04,530 --> 00:47:05,260 Certo.. 772 00:47:05,720 --> 00:47:08,030 Como se você escondesse potes de ouro abaixo deles! 773 00:47:08,290 --> 00:47:09,680 Princesa.. Vamos. 774 00:47:10,240 --> 00:47:11,370 O que são estes? 775 00:47:12,020 --> 00:47:13,130 Este é um formulário, tia. 776 00:47:13,910 --> 00:47:16,990 Quero que vocês dois compitam em um torneio em duas semanas. 777 00:47:17,050 --> 00:47:20,510 Garoto bobo, o que faremos na competição? 778 00:47:20,580 --> 00:47:21,620 Leve as meninas com você. 779 00:47:21,730 --> 00:47:23,620 Esta competição é para adultos, tia. 780 00:47:24,350 --> 00:47:27,070 Apenas pessoas mais velhas podem participar. 781 00:47:27,880 --> 00:47:30,110 Vocês dois estão prontos. 782 00:47:30,330 --> 00:47:31,830 E você também tem experiência. 783 00:47:31,990 --> 00:47:33,140 Você pode vencer esta competição. 784 00:47:33,480 --> 00:47:35,750 E eles ainda não estão prontos. 785 00:47:35,940 --> 00:47:37,790 Então você deve se concentrar neles. 786 00:47:38,020 --> 00:47:39,440 O que faremos mesmo se vencermos? 787 00:47:39,630 --> 00:47:40,860 Não estamos exatamente procurando emprego! 788 00:47:40,930 --> 00:47:43,100 Certo, cunhada. Você está procurando emprego? 789 00:47:43,980 --> 00:47:46,820 Se vocês dois forem, vocês se tornarão uma inspiração para esses dois. 790 00:47:47,250 --> 00:47:50,380 E caso você ganhe, isso apenas aumentará a confiança deles. 791 00:47:50,950 --> 00:47:54,260 E eu sei que vocês dois podem vencer. 792 00:47:54,490 --> 00:47:58,020 Cara sábio, como você espera que a gente vá? 793 00:47:58,760 --> 00:48:01,250 Nossos maridos nem sequer deixe-nos sair de casa. 794 00:48:02,090 --> 00:48:03,780 Ele está falando bobagem. 795 00:48:04,440 --> 00:48:05,320 Pense nisso. 796 00:48:06,470 --> 00:48:09,620 Se vocês dois não conseguem sair, então como podem esses dois? 797 00:48:20,330 --> 00:48:21,180 Veja isto. 798 00:48:22,400 --> 00:48:24,710 Tudo bem, diga-me onde. 799 00:48:25,350 --> 00:48:27,400 Aqui. 800 00:48:53,810 --> 00:48:57,270 "Vamos voar alto.. assim que as algemas forem quebradas." 801 00:48:57,420 --> 00:49:00,740 "Vamos mudar nosso destino com muito trabalho." 802 00:49:00,800 --> 00:49:04,460 "Este é apenas o começo." 803 00:49:04,520 --> 00:49:08,030 "..há mais por vir." 804 00:49:08,090 --> 00:49:11,460 "Vamos voar alto.. assim que as algemas forem quebradas." 805 00:49:11,520 --> 00:49:14,810 "Vamos mudar nosso destino com muito trabalho." 806 00:49:14,890 --> 00:49:18,810 "Este é apenas o começo." 807 00:49:18,870 --> 00:49:21,300 "Há mais por vir." 808 00:49:22,260 --> 00:49:25,640 "Isto é quem eu sou, faz parte de mim." 809 00:49:25,720 --> 00:49:29,250 "Não quero mais ser manso." 810 00:49:29,330 --> 00:49:32,900 "Vou apagar essas diferenças." 811 00:49:33,020 --> 00:49:35,930 "Quando acertei o alvo." 812 00:49:36,010 --> 00:49:38,510 "Vou acertar o alvo.." 813 00:49:39,930 --> 00:49:42,000 "Eu farei isso um dia." 814 00:49:43,500 --> 00:49:46,800 "Vou acertar o alvo.." 815 00:49:46,880 --> 00:49:50,370 "Eu farei isso um dia." 816 00:49:50,450 --> 00:49:54,290 "Vou acertar o alvo.." 817 00:49:54,370 --> 00:49:57,510 "Eu farei isso um dia." 818 00:49:57,590 --> 00:50:02,770 "Vou acertar o alvo.." 819 00:50:13,210 --> 00:50:14,890 FOGO! 820 00:50:24,080 --> 00:50:26,050 Cunhada... 821 00:50:26,110 --> 00:50:27,650 Cunhada... 822 00:50:29,260 --> 00:50:30,680 Cunhada... 823 00:50:36,780 --> 00:50:37,830 O que aconteceu? 824 00:50:39,590 --> 00:50:41,010 Tive um pesadelo. 825 00:50:41,570 --> 00:50:43,200 Vamos. 826 00:50:46,230 --> 00:50:47,810 Pare de sonhar.. 827 00:50:48,610 --> 00:50:50,380 E elabore um plano. 828 00:50:51,730 --> 00:50:53,680 Esses pesadelos não me deixam dormir. 829 00:50:54,530 --> 00:50:55,950 Estou com medo. 830 00:50:59,370 --> 00:51:00,370 Não importa. 831 00:51:01,820 --> 00:51:05,200 Ore à Deusa e volte a dormir. 832 00:51:06,090 --> 00:51:08,970 Porque agora ela vai para visitá-lo em seus sonhos. 833 00:51:12,350 --> 00:51:14,300 Sonha com a Deusa Mãe? 834 00:51:14,770 --> 00:51:15,880 Certo.. 835 00:51:17,950 --> 00:51:18,840 Vamos. 836 00:51:22,310 --> 00:51:24,480 Você parece preocupado. 837 00:51:24,600 --> 00:51:26,790 Irmão Ratan, Prakashi tinha um sonho que vou morrer. 838 00:51:27,170 --> 00:51:28,740 E se as mulheres visitam o sagrado 839 00:51:28,800 --> 00:51:30,390 Templo Chandi e ore pelo meu bem estar 840 00:51:30,470 --> 00:51:31,970 então o momento ruim passará. 841 00:51:32,050 --> 00:51:33,470 Caso contrário, certamente morrerei. 842 00:51:34,080 --> 00:51:36,120 Ela me colocou em um dilema agora. 843 00:51:36,770 --> 00:51:38,880 Eu sabia que isso iria acontecer. 844 00:51:40,650 --> 00:51:42,220 Então deixe-os ir. 845 00:51:42,680 --> 00:51:44,790 Eles visitarão o templo e volte. 846 00:51:44,870 --> 00:51:45,910 Qual é o problema? 847 00:51:45,980 --> 00:51:48,440 Dizem que só as mulheres podem ir. 848 00:51:50,250 --> 00:51:54,200 Eles nem sequer definiram pé fora desta aldeia. 849 00:51:54,280 --> 00:51:56,310 Sonhos nunca se tornam realidade. 850 00:51:56,470 --> 00:51:57,580 Abandone este assunto. 851 00:52:08,760 --> 00:52:14,130 Se isso não importa para eles, então você também não deve se preocupar. 852 00:52:14,400 --> 00:52:16,550 É meu marido quem vai acabar morrendo! 853 00:52:16,630 --> 00:52:18,470 Vou ficar viúva, cunhada. 854 00:52:18,550 --> 00:52:19,470 Sim. 855 00:52:19,550 --> 00:52:22,270 Você terá que chorar e lamentar. 856 00:52:22,580 --> 00:52:23,890 Não podemos negar isso. 857 00:52:24,540 --> 00:52:29,650 Então conte-nos um pouco mais sobre esse seu sonho. 858 00:52:30,870 --> 00:52:35,640 A Deusa disse claramente que 'Só Você pode salvar a vida do seu marido. 859 00:52:35,670 --> 00:52:36,830 Entendo.. 860 00:52:36,900 --> 00:52:38,020 E..? 861 00:52:38,940 --> 00:52:42,930 E ela também disse isso esta não é uma tarefa fácil. 862 00:52:43,050 --> 00:52:44,700 Haverá muitos obstáculos em seu caminho. 863 00:52:44,970 --> 00:52:46,460 Mas eu não deveria desistir. 864 00:52:47,150 --> 00:52:52,490 Mas a Deusa muito especificamente disse que nenhum homem nos acompanhará. 865 00:52:53,150 --> 00:52:53,760 Diga-me. 866 00:52:53,880 --> 00:52:55,500 Você está sempre me batendo. 867 00:52:55,560 --> 00:52:56,790 Tudo bem. 868 00:52:57,220 --> 00:52:58,830 Já ouvi o suficiente. 869 00:52:58,980 --> 00:53:01,590 Os homens não podem ir, mas as crianças podem. 870 00:53:03,250 --> 00:53:05,180 Sachin acompanhará as mulheres. 871 00:53:06,470 --> 00:53:08,590 'Sim, irmão.' - Eu sabia que isso iria acontecer. 872 00:53:24,860 --> 00:53:27,170 Não há dúvida alguma. Não há competição. 873 00:53:27,250 --> 00:53:28,590 Eu vou vencer. 874 00:53:28,670 --> 00:53:30,740 Veja você mesmo. - Você está certo. 875 00:53:30,820 --> 00:53:32,930 Jogadores, 10 minutos para a competição. 876 00:53:32,990 --> 00:53:34,040 Você tem 10 minutos. 877 00:53:34,200 --> 00:53:35,810 Vou fumar. 878 00:53:35,890 --> 00:53:37,000 Aqui está o formulário. 879 00:53:37,340 --> 00:53:38,690 Eu enviei essas entradas. 880 00:53:38,770 --> 00:53:41,300 Chandro Tomar. Prakashi Tomar. 881 00:53:42,180 --> 00:53:44,670 Você tem certeza de que eles a idade é superior a 60 anos? 882 00:53:44,730 --> 00:53:47,170 Porque seus rostos estão escondidos pelo véu 883 00:53:47,250 --> 00:53:48,170 Vamos. 884 00:53:52,530 --> 00:53:53,720 Doutor. - Tia. 885 00:53:53,780 --> 00:53:54,590 Doutor.. 886 00:53:56,310 --> 00:53:57,270 Vamos daqui.. 887 00:53:57,350 --> 00:53:59,500 Fugindo da competição, tia. 888 00:54:02,040 --> 00:54:03,260 O que mais você espera? 889 00:54:03,530 --> 00:54:05,990 Todo mundo está rindo de nós? 890 00:54:06,070 --> 00:54:07,760 As pessoas sempre zombaram 891 00:54:09,200 --> 00:54:10,570 Isso é tudo que eles fizeram.. 892 00:54:11,210 --> 00:54:12,790 Esta não é a primeira vez. 893 00:54:13,790 --> 00:54:15,590 Vamos, a competição está prestes a começar. 894 00:54:15,670 --> 00:54:18,480 Treinador, onde você os encontrou? 895 00:54:18,770 --> 00:54:21,040 Isso não é algum concurso de fantasias. 896 00:54:29,030 --> 00:54:29,950 Veja você mesmo.. 897 00:54:30,800 --> 00:54:32,560 Outro zombou de você.. 898 00:54:33,100 --> 00:54:36,210 Mesmo que a mãe deles seja mulher, eles ainda zombam dela! 899 00:54:36,860 --> 00:54:39,630 Tia, esta é a sua oportunidade.. 900 00:54:40,740 --> 00:54:42,580 Você deve fazer isso por si mesmo.. 901 00:54:43,160 --> 00:54:45,390 Para suas meninas.. 902 00:54:46,310 --> 00:54:47,800 Aquele IG que zombou de você 903 00:54:48,230 --> 00:54:50,210 tem vencido a competição três vezes seguidas. 904 00:54:50,880 --> 00:54:53,950 Ele é muito arrogante já que ele está invicto. 905 00:54:55,760 --> 00:54:59,400 Mas eu sei... só você dois podem destruir sua arrogância. 906 00:55:00,250 --> 00:55:02,090 Então vá em frente e faça isso. 907 00:55:02,670 --> 00:55:04,430 Não mire no alvo. 908 00:55:05,160 --> 00:55:07,070 Ou tente mostrar suas habilidades. 909 00:55:08,080 --> 00:55:11,090 Apenas tente calá-lo para sempre. 910 00:55:30,050 --> 00:55:32,600 Os atiradores tomam suas posições. 911 00:55:33,230 --> 00:55:36,770 Ouça isso, treinador. As pessoas estão rindo deles. 912 00:55:37,500 --> 00:55:39,150 Tenha um pouco de vergonha. 913 00:55:42,180 --> 00:55:44,560 Vovó, isso não é para tocar músicas. 914 00:55:46,710 --> 00:55:48,360 Você pegou o caminho errado? 915 00:55:48,440 --> 00:55:50,550 Tia.. coloque isso nos seus ouvidos. 916 00:55:51,440 --> 00:55:52,820 Isso ajudará você a se concentrar. 917 00:55:53,510 --> 00:55:54,700 Como os usamos? 918 00:55:54,930 --> 00:55:57,200 Esta é uma competição de tiro não é competição de canto. 919 00:56:00,270 --> 00:56:02,260 Tia.. assim. 920 00:56:02,340 --> 00:56:04,570 10 disparos em 10 minutos. - Assim é melhor. 921 00:56:04,650 --> 00:56:06,180 A primeira rodada começa. 922 00:56:06,910 --> 00:56:09,520 Agora a vovó mirará de cima. 923 00:56:13,980 --> 00:56:17,010 Acho que essas vovós estão vestidas para competição de fantasias. 924 00:56:26,840 --> 00:56:28,800 Chandro e Prakashi Tomar em último lugar. 925 00:56:28,950 --> 00:56:32,520 Estamos vendo eles pela primeira vez.. ou deveríamos dizer pela última vez? 926 00:56:32,600 --> 00:56:36,560 IG Jaidev, que fez um hattrick vencendo três vezes seguidas 927 00:56:36,590 --> 00:56:37,710 está liderando novamente. 928 00:56:38,250 --> 00:56:39,050 Tia.. 929 00:56:39,130 --> 00:56:40,630 Aproveite o jogo! 930 00:56:40,700 --> 00:56:42,740 Lembre-se, é importante ser feliz. 931 00:56:42,810 --> 00:56:44,720 Armas não são brincadeira. 932 00:56:46,000 --> 00:56:48,150 É mais adequado para os homens 933 00:56:48,460 --> 00:56:50,460 e eles ficam melhores com isso. 934 00:56:50,530 --> 00:56:54,220 'Armas não são brincadeira.' 935 00:56:55,490 --> 00:56:57,370 'É mais adequado para os homens' 936 00:56:57,980 --> 00:56:59,750 'e eles ficam melhores com isso.' 937 00:57:02,250 --> 00:57:03,820 Aproveite o jogo, ele diz. 938 00:58:02,260 --> 00:58:03,690 Rodada 2. 939 00:58:15,320 --> 00:58:16,550 Alvo! Alvo! 940 00:58:16,630 --> 00:58:19,050 As avós que eram em último lugar, acertou em cheio. 941 00:58:21,230 --> 00:58:24,730 Prakashi, você acertou no alvo. 942 00:58:26,070 --> 00:58:27,780 Você também, cunhada. 943 00:58:27,950 --> 00:58:29,110 Rodada 3. 944 00:58:30,410 --> 00:58:33,560 Agora saberemos se as vovós são realmente talentosos ou o alvo deles 945 00:58:33,680 --> 00:58:34,520 foi apenas um acaso. 946 00:58:38,480 --> 00:58:41,320 E as vovós ultrapassaram o IG novamente! 947 00:58:48,730 --> 00:58:51,570 O rosto do IG está dizendo uma muito mais do que meu comentário. 948 00:58:52,150 --> 00:58:53,640 As vovós estão dando competição acirrada 949 00:58:53,720 --> 00:58:55,910 mas IG Jaidev ainda está na liderança. 950 00:58:56,640 --> 00:58:57,940 Rodada 8. 951 00:59:00,020 --> 00:59:02,480 As avós mudaram a face do placar. 952 00:59:02,550 --> 00:59:04,010 Duas últimas rodadas.. 953 00:59:04,090 --> 00:59:06,740 e IG Jaidev ainda está na liderança. 954 00:59:07,050 --> 00:59:10,960 O público zombou deles, mas parece que as vovós farão história. 955 00:59:11,400 --> 00:59:15,950 Vovó! Avó! Vovó! 956 00:59:16,030 --> 00:59:19,260 Vovó! Avó! Vovó! 957 00:59:19,330 --> 00:59:23,250 Vovó! Avó! Vovó! 958 00:59:23,330 --> 00:59:27,550 Vovó! Avó! Vovó! 959 00:59:27,630 --> 00:59:31,200 Vovó! Avó! Vovó! 960 00:59:31,850 --> 00:59:33,200 Faltam apenas mais alguns segundos. 961 00:59:33,270 --> 00:59:34,620 Rodada 10. 962 00:59:35,500 --> 00:59:39,190 Vovó! Avó! Vovó! 963 00:59:39,260 --> 00:59:42,370 Vovó! Avó! Vovó! 964 00:59:42,450 --> 00:59:44,980 E o que é isso? INACREDITÁVEL! 965 00:59:45,250 --> 00:59:47,440 O primeiro e o segundo lugar em veterano 966 00:59:47,520 --> 00:59:49,520 competição de tiro vão para Tomar vovós! 967 00:59:49,900 --> 00:59:53,360 E eles também conquistou um lugar em todos os corações! 968 00:59:57,770 --> 01:00:02,300 Vovó! Avó! Vovó! 969 01:00:06,220 --> 01:00:10,090 Parabéns e uma grande rodada de aplausos ao seu treinador, Dr. Yashpal! 970 01:00:11,830 --> 01:00:14,900 A medalha de bronze vai para I.G. Jaidev. 971 01:00:16,240 --> 01:00:19,120 Medalha Sliver vai para Chandro Tomar. 972 01:00:20,930 --> 01:00:25,460 A medalha de ouro vai para Prakashi Tomar. 973 01:00:25,890 --> 01:00:28,600 Vovó! Vovó! 974 01:00:28,660 --> 01:00:32,640 Vovó! Avó! Vovó! 975 01:00:40,280 --> 01:00:42,230 Você está feliz? - Claro. 976 01:00:44,730 --> 01:00:45,960 Espere, vovó. 977 01:00:46,310 --> 01:00:47,810 Vocês dois foram incríveis hoje. 978 01:00:47,980 --> 01:00:49,880 Quero dizer, uma mira tão boa nesta idade. 979 01:00:50,690 --> 01:00:52,070 Quantos anos vocês dois têm? 980 01:00:54,030 --> 01:00:55,600 Não sabemos exatamente. 981 01:00:56,250 --> 01:00:59,520 Mas mais ou menos perto de 60. 982 01:00:59,600 --> 01:01:00,670 Eu também. 983 01:01:01,130 --> 01:01:02,550 Mas devo admitir. 984 01:01:02,860 --> 01:01:04,590 As mulheres podem escalar qualquer alturas do sucesso 985 01:01:04,970 --> 01:01:06,970 mas eles sempre hesitam para revelar a idade certa. 986 01:01:08,970 --> 01:01:10,270 Qual é a sua opinião? 987 01:01:10,540 --> 01:01:11,730 Isso não é verdade. 988 01:01:12,780 --> 01:01:14,690 Não há nada de errado em divulgar nossa idade certa. 989 01:01:15,390 --> 01:01:20,750 A verdade é que... uma mulher nunca pode acompanhe o número de anos 990 01:01:21,520 --> 01:01:23,710 ela viveu para si mesma. 991 01:01:50,170 --> 01:01:51,170 Deusa Mãe 992 01:01:52,270 --> 01:01:56,160 por favor, perdoe-nos. 993 01:01:57,120 --> 01:01:59,120 Tivemos que mentir usando seu nome. 994 01:02:00,340 --> 01:02:03,720 E nós vamos continue com essa mentira. 995 01:02:05,180 --> 01:02:07,220 Portanto, pedimos desculpas antecipadamente. 996 01:02:20,460 --> 01:02:24,880 O médico se perguntou como as avós tinham uma pontaria tão boa. 997 01:02:24,960 --> 01:02:26,720 Mas agora entendi. 998 01:02:26,800 --> 01:02:30,980 Eles trabalharam tanto nos campos, a fornalha e a casa 999 01:02:31,100 --> 01:02:34,440 que suas mãos eram mais fortes e mais equilibrado que outros 1000 01:02:36,940 --> 01:02:40,700 Seu corpo poderia ter envelhecido, mas não a mente deles. 1001 01:02:40,850 --> 01:02:43,640 Isto precisa de limpeza. 1002 01:02:44,310 --> 01:02:45,610 Jai. 1003 01:02:47,500 --> 01:02:49,340 Eles estão de volta. 1004 01:02:49,420 --> 01:02:51,450 Você está seguro agora. 1005 01:02:51,530 --> 01:02:53,290 Você recebeu as bênçãos da mãe? 1006 01:02:53,370 --> 01:02:56,640 A viagem foi um sucesso? - Sim. 1007 01:02:57,250 --> 01:02:58,740 Glória à Deusa. 1008 01:02:58,940 --> 01:03:01,050 Você não pegou seu bênção da mãe. 1009 01:03:01,130 --> 01:03:03,260 Ela fez isso, mas você não percebeu. 1010 01:03:08,730 --> 01:03:10,230 O que aconteceu? Você ganhou ou perdeu? 1011 01:03:10,310 --> 01:03:12,380 Coma doces primeiro! - O tio descobriu? 1012 01:03:32,190 --> 01:03:33,880 Nós nunca 1013 01:03:35,800 --> 01:03:38,070 compramos qualquer coisa para nós mesmos. 1014 01:03:42,520 --> 01:03:47,630 Quase não há diferença entre nós e o gado. 1015 01:03:48,590 --> 01:03:50,050 Igual para igual. 1016 01:03:53,200 --> 01:03:55,120 O Taj Mahal é realmente lindo 1017 01:03:56,080 --> 01:03:57,380 é o que ouvi. 1018 01:03:58,150 --> 01:03:59,460 Mas nunca vi. 1019 01:04:01,650 --> 01:04:04,570 Voando em um avião é uma experiência para toda a vida. 1020 01:04:06,750 --> 01:04:07,980 Então eu ouvi 1021 01:04:08,330 --> 01:04:09,600 mas nunca estive em um. 1022 01:04:12,170 --> 01:04:15,160 O oceano é vasto. 1023 01:04:16,890 --> 01:04:18,080 Então eu ouvi 1024 01:04:19,120 --> 01:04:20,270 mas nunca vi um. 1025 01:04:25,110 --> 01:04:26,380 Mas você vai. 1026 01:04:29,370 --> 01:04:31,100 Minhas unhas não têm 1027 01:04:33,440 --> 01:04:36,940 esmalte, eles têm esterco de vaca! 1028 01:04:45,850 --> 01:04:47,610 Mas você usará esmalte. 1029 01:04:50,910 --> 01:04:53,030 Você também verá o Taj Mahal 1030 01:04:53,870 --> 01:04:56,140 e voar em um avião. 1031 01:04:59,820 --> 01:05:03,130 Acabamos de existir 1032 01:05:04,890 --> 01:05:08,310 mas você viverá! 1033 01:05:27,380 --> 01:05:28,720 Vencemos. 1034 01:05:28,760 --> 01:05:30,300 Já vencemos a competição. 1035 01:05:30,370 --> 01:05:31,870 O que mais você quer? 1036 01:05:32,330 --> 01:05:35,060 Coloque algum sentido nele. Este não é o verdadeiro Diwali. 1037 01:05:35,140 --> 01:05:38,190 Você está deixando cair um nova bomba sobre nós, doutor. 1038 01:05:39,010 --> 01:05:41,820 Esta foi uma competição muito pequena 1039 01:05:42,320 --> 01:05:46,120 e daqui é natural para competir em mercados maiores. 1040 01:05:48,880 --> 01:05:52,150 Agora não posso continuar sonhando com isso meu marido morre dia sim, dia não! 1041 01:05:53,720 --> 01:05:55,370 O que faremos agora? 1042 01:05:55,720 --> 01:05:57,680 Baba (tio Ratan) certamente descobriremos agora! 1043 01:06:02,860 --> 01:06:05,590 Baba (tio) descobrirá 1044 01:06:07,510 --> 01:06:11,230 Baba ji (religioso líder/guru espiritual)! 1045 01:06:12,500 --> 01:06:13,610 Significado? 1046 01:06:16,110 --> 01:06:18,800 De repente você quer se tornarem seguidores de Babaji? 1047 01:06:19,450 --> 01:06:21,100 O irmão está dormindo! 1048 01:06:22,100 --> 01:06:24,630 Estamos com um pé na cova. 1049 01:06:25,210 --> 01:06:30,550 Precisamos dedicar algum tempo a Deus antes de descansarmos em paz! 1050 01:06:31,390 --> 01:06:32,650 O que dirá ao Deus da Morte 1051 01:06:32,710 --> 01:06:34,040 quando estamos parados fila para um lugar no céu? 1052 01:06:34,120 --> 01:06:35,030 Não podemos dizer que todos os nossos vidas que construímos 1053 01:06:35,090 --> 01:06:36,310 bolos de esterco de vaca e agora quero entrar no céu! 1054 01:06:36,380 --> 01:06:37,960 Nós nunca dedicamos a qualquer momento ao nosso Senhor! 1055 01:06:38,040 --> 01:06:42,370 E você gastou seu vida fumando narguilé. 1056 01:06:42,640 --> 01:06:45,950 Está tudo bem. Rezaremos por você também! 1057 01:06:47,670 --> 01:06:50,710 Afinal, o marido é como Deus! 1058 01:06:51,010 --> 01:06:52,440 Quem mantém esta contagem? 1059 01:06:53,130 --> 01:06:55,120 O Deus da Morte tem um assistente 1060 01:06:55,180 --> 01:06:59,810 quem está sentado no portão com um caderno e uma caneta! 1061 01:06:59,920 --> 01:07:01,650 Onde você terá viajar para os satsangs? 1062 01:07:01,730 --> 01:07:04,110 Às vezes Meerut, às vezes Delhi, 1063 01:07:04,190 --> 01:07:06,260 Às vezes Agra, às vezes Mumbai. 1064 01:07:06,340 --> 01:07:08,060 Depende de onde Baba ji quer nos levar 1065 01:07:08,140 --> 01:07:09,720 O que nós, mulheres ingênuas, saberemos? 1066 01:07:10,250 --> 01:07:13,400 Onde quer que Baba ji diz que o seguiremos. 1067 01:07:14,750 --> 01:07:16,590 Mas como você vai viajar sozinho para todos esses lugares? 1068 01:07:16,670 --> 01:07:18,740 Oh Deus, cale a boca agora! 1069 01:07:19,850 --> 01:07:22,040 Sachin irá com eles! 1070 01:07:22,660 --> 01:07:24,500 Deixe-me dormir! Perca-se. 1071 01:07:33,640 --> 01:07:36,670 Primeiro, mentimos sobre o Satsang e fui para Delhi 1072 01:07:40,320 --> 01:07:43,200 Bem-vindo ao Tiro Nacional Campeonato, Delhi. 1073 01:08:04,700 --> 01:08:05,860 A senhora está aqui. 1074 01:08:09,580 --> 01:08:10,730 Doutor, quem é? 1075 01:08:10,960 --> 01:08:13,690 Ela é a Rainha de Alwar. Ela também é atiradora profissional. 1076 01:08:13,920 --> 01:08:17,720 Uau! Até mesmo seu servo parece realmente distinto! 1077 01:08:17,800 --> 01:08:21,250 Ele não é seu servo! Ele é o Rei de Alwar! - Obrigado! 1078 01:08:21,330 --> 01:08:22,870 Oh meu Deus, por que ele está andando atrás de sua esposa, cunhada? 1079 01:08:22,940 --> 01:08:26,440 Eu não sei! Que estranho! Não alguém o respeitaria em nossa aldeia. 1080 01:08:26,820 --> 01:08:27,280 Pegue isto. 1081 01:08:27,400 --> 01:08:28,740 Obrigado. - De nada. 1082 01:08:28,820 --> 01:08:29,780 Ela está aqui. 1083 01:08:31,810 --> 01:08:34,810 Para todos aqueles que estão aqui para o Competição de tiro júnior, observe 1084 01:08:34,890 --> 01:08:36,610 que primeiro teremos a Competição de Tiro para Veteranos 1085 01:08:36,690 --> 01:08:38,610 e depois o Júnior Competição de tiro. 1086 01:08:38,690 --> 01:08:40,950 10 tiros, 10 minutos, 10 tiros! 1087 01:08:41,340 --> 01:08:42,640 Por favor, ocupe sua linha de fogo. 1088 01:08:42,680 --> 01:08:43,830 Calma, velha! 1089 01:08:45,560 --> 01:08:49,070 Não atire no público por engano. Você é totalmente capaz! 1090 01:08:49,340 --> 01:08:50,440 Você consegue ver claramente? 1091 01:08:50,520 --> 01:08:53,880 Apenas certifique-se de não ficar sentado aqui. 1092 01:08:54,280 --> 01:08:55,970 Sua mãe nem derrame lágrimas por sua perda. 1093 01:08:56,080 --> 01:08:56,960 Ah, entendo. 1094 01:08:57,020 --> 01:09:02,760 Seu pai vai agradecer nós pelo nosso serviço à nação! 1095 01:09:03,230 --> 01:09:06,110 Ela ficou com raiva. 1096 01:09:06,180 --> 01:09:09,520 Vocês todos voltam. - Atirador veterano, ocupe sua linha de fogo. 1097 01:09:10,180 --> 01:09:11,330 A primeira rodada começa. 1098 01:09:21,390 --> 01:09:22,730 Bom começo das Avós de Tomar. 1099 01:09:22,810 --> 01:09:23,620 Ela acertou. 1100 01:09:23,690 --> 01:09:25,840 A Rainha de Alwar procurando por sua forma. 1101 01:09:25,880 --> 01:09:27,840 De um lado estão os dissidentes como a rainha 1102 01:09:27,920 --> 01:09:30,490 IG Jaidev e Brigadeiro Vikram Kashyap 1103 01:09:30,570 --> 01:09:33,140 e do outro lado estão as avós, as estrelas em ascensão 1104 01:09:33,220 --> 01:09:34,330 Rodada 3. 1105 01:09:36,830 --> 01:09:41,590 E as avós de Tomar bateram um alvo, absolutamente brilhante. 1106 01:09:42,280 --> 01:09:44,310 Olho de boi.. 1107 01:09:50,380 --> 01:09:53,380 As avós mudaram sua posição no placar. 1108 01:09:53,450 --> 01:09:55,490 E a multidão que estava aqui para assistir a competição de tiro júnior 1109 01:09:55,600 --> 01:09:58,480 agora mudaram de lugar para cuidar das vovós. 1110 01:09:58,980 --> 01:09:59,940 Rodada 4. 1111 01:10:00,020 --> 01:10:02,790 As vovós levaram uma vantagem dos outros jogadores. 1112 01:10:02,980 --> 01:10:07,200 Agora os outros jogadores estão buscando alvo, bem como a terceira posição. 1113 01:10:07,280 --> 01:10:10,850 Chandro Tomar está segurando na arma e na primeira posição. 1114 01:10:11,690 --> 01:10:12,880 Rodada 9. 1115 01:10:21,980 --> 01:10:22,950 Rodada 10. 1116 01:10:27,400 --> 01:10:30,510 Pela primeira vez na história, as três primeiras posições 1117 01:10:30,590 --> 01:10:32,810 no tiro de veterano a competição é realizada por mulheres. 1118 01:10:32,890 --> 01:10:34,690 Nunca vimos tanto fervor entre 1119 01:10:34,770 --> 01:10:36,770 a multidão em Junior Competição de tiro também! 1120 01:10:37,340 --> 01:10:40,610 A primeira e a segunda posições vão às vovós de Tomar! - Calma! 1121 01:10:40,760 --> 01:10:42,840 A Rainha de Alwar ganha o terceiro lugar 1122 01:10:43,830 --> 01:10:45,870 A medalha de ouro vai para Chandro Tomar. 1123 01:10:50,320 --> 01:10:51,440 Parabéns 1124 01:10:53,820 --> 01:10:57,540 [Explica "Parabéns" em hindi] 1125 01:10:58,270 --> 01:11:00,120 Você também.. - Obrigado. 1126 01:11:01,690 --> 01:11:05,880 Maharani ji, esses óculos? 1127 01:11:05,950 --> 01:11:08,410 Você consegue ver as coisas através deles? 1128 01:11:08,490 --> 01:11:10,690 Sim, claro. Por que você não experimenta? 1129 01:11:10,750 --> 01:11:11,980 Eu? 1130 01:11:14,860 --> 01:11:15,820 Está claro? 1131 01:11:15,900 --> 01:11:17,360 Está perfeitamente claro. 1132 01:11:17,930 --> 01:11:19,480 Mas parece diferente daqui. 1133 01:11:19,740 --> 01:11:20,770 Posso tentar também? 1134 01:11:22,430 --> 01:11:24,460 Você fica com ele. É um presente da minha parte. 1135 01:11:24,540 --> 01:11:25,230 Manter? 1136 01:11:25,310 --> 01:11:26,610 Ficou muito bem em você. 1137 01:11:26,690 --> 01:11:28,990 É uma sensação boa! - O que você está fazendo? 1138 01:11:30,260 --> 01:11:34,870 Ela vai arrancá-lo de mim e então tentarei pegá-lo de volta 1139 01:11:35,080 --> 01:11:39,090 e vamos acabar quebrando isso, então não faz sentido mantê-lo. 1140 01:11:39,170 --> 01:11:41,130 Tchau, até breve. 1141 01:11:43,660 --> 01:11:47,620 Ela disse Tchau [explica em hindi] 1142 01:11:48,080 --> 01:11:52,880 Até mais [explica em hindi] 1143 01:11:54,260 --> 01:11:57,640 O quê! Nós éramos tão respeitosos e legal, mas ela nos ameaçou!! 1144 01:11:57,720 --> 01:11:59,600 Oh Deus!! Não tia!! Ela não ameaçou ninguém! 1145 01:11:59,670 --> 01:12:01,170 Ela disse que nos encontraremos em breve. 1146 01:12:01,250 --> 01:12:02,940 É uma brincadeira de despedida em inglês! 1147 01:12:05,360 --> 01:12:06,700 Cometi um erro. 1148 01:12:08,080 --> 01:12:12,130 Desculpe, didi (cunhada), mas você ainda não é inglesa! 1149 01:12:12,810 --> 01:12:13,880 Vovó. 1150 01:12:15,650 --> 01:12:17,300 Autógrafo? 1151 01:12:18,110 --> 01:12:18,760 O quê? 1152 01:12:19,530 --> 01:12:23,560 Tia, autógrafo significa assinatura.. 1153 01:12:26,670 --> 01:12:29,780 Aqui está.. 1154 01:12:38,460 --> 01:12:39,300 Obrigado, vovó. 1155 01:12:49,480 --> 01:12:51,900 Atenção. 1156 01:12:52,170 --> 01:12:53,950 Linha, posição. 1157 01:12:54,010 --> 01:12:54,890 Deite-se. 1158 01:12:56,200 --> 01:12:58,080 Comece a rastrear. 1159 01:12:58,160 --> 01:12:59,460 O que há de errado com ele? 1160 01:12:59,690 --> 01:13:01,950 Outro dia, ele foi atrás aquela competição de tiro em Delhi. 1161 01:13:02,110 --> 01:13:03,190 Ele perdeu para três mulheres! 1162 01:13:03,260 --> 01:13:04,150 Sério? 1163 01:13:04,220 --> 01:13:05,380 Sim! Ele está frustrado que ele perdeu para as mulheres 1164 01:13:05,450 --> 01:13:08,370 e está recuperando sua masculinidade nos dificultando 1165 01:13:09,410 --> 01:13:11,250 Honestamente, é muito engraçado! 1166 01:13:11,330 --> 01:13:13,470 Não consigo imaginar o que essas mulheres 1167 01:13:13,530 --> 01:13:16,930 deve ser como se eles derrotassem um Brigadeiro do Exército! 1168 01:13:17,010 --> 01:13:21,390 Dois anos se passaram e minhas avós trariam de volta 1169 01:13:21,470 --> 01:13:24,230 medalhas de todos competição que eles participaram. 1170 01:13:24,310 --> 01:13:26,020 E o melhor de tudo foi 1171 01:13:26,080 --> 01:13:28,530 que ambos ganharam medalhas em todas as competições. 1172 01:13:28,760 --> 01:13:31,140 Tornou-se uma piada nas competições que 1173 01:13:31,330 --> 01:13:33,910 duas de três medalhas será levada pelas Avós de Tomar 1174 01:13:35,250 --> 01:13:37,180 e o resto estão lutando apenas por uma medalha. 1175 01:13:37,520 --> 01:13:42,320 O pote de medalhas não parava de aumentar e o mesmo aconteceu com a punição do tio Rambir. 1176 01:14:00,130 --> 01:14:04,470 Estávamos todos muito felizes e realmente pensei que este era o nosso final feliz. 1177 01:14:05,240 --> 01:14:07,160 Mas para as avós 1178 01:14:07,660 --> 01:14:11,160 isso foi apenas o começo e a história estava longe de terminar. 1179 01:14:11,230 --> 01:14:12,460 Como se tornou nossa rotina 1180 01:14:12,540 --> 01:14:14,650 mentimos sobre mais um Satsang e partiu para mais uma competição. 1181 01:14:14,730 --> 01:14:16,110 Seu horário de início começa agora. 1182 01:14:16,190 --> 01:14:20,280 Só que desta vez não foram as avós, éramos Seema e eu que estávamos competindo. 1183 01:14:35,160 --> 01:14:35,790 Pela primeira vez, 1184 01:14:35,850 --> 01:14:37,540 estávamos voltando para casa uma competição sem uma única medalha 1185 01:14:39,260 --> 01:14:40,990 e nos sentimos péssimos com isso. 1186 01:15:44,160 --> 01:15:48,230 E depois disso, apenas tia Seema e eu costumava praticar. 1187 01:15:57,560 --> 01:15:59,930 Pelos próximos 6 meses Seema e fui sozinho treinar. 1188 01:16:00,170 --> 01:16:02,020 Os homens da casa estavam se perguntando 1189 01:16:02,170 --> 01:16:04,200 por que paramos de ir ao Satsang (reuniões devocionais). 1190 01:16:51,170 --> 01:16:55,240 Finalmente chegou a hora e partimos para nosso segundo torneio. 1191 01:17:02,070 --> 01:17:04,610 Com licença. Com licença. Nossos assentos. 1192 01:17:04,990 --> 01:17:05,990 O que aconteceu? 1193 01:17:06,070 --> 01:17:09,590 Tia, faltam dois lugares. Deixe eu vou ao TC e resolvo isso. 1194 01:17:10,100 --> 01:17:11,060 Farooq, venha comigo. 1195 01:17:12,170 --> 01:17:18,650 "O tempo está enganando bastante.." 1196 01:17:18,850 --> 01:17:20,540 Você vem para cá. - Ela é bem gostosa mano.. 1197 01:17:22,620 --> 01:17:23,270 mano.. 1198 01:17:25,110 --> 01:17:28,220 Eu sempre quis um pouco ação no trem.. 1199 01:17:29,110 --> 01:17:30,760 Sachin vai rápido e ligue de volta para o médico 1200 01:17:31,720 --> 01:17:33,410 Vá. - Isso vale cada centavo.. 1201 01:17:33,520 --> 01:17:34,710 Todo o caminho.. 1202 01:17:35,370 --> 01:17:37,480 Ouça, garotos, comecem a se comportar um pouco agora. 1203 01:17:37,560 --> 01:17:39,860 Relaxe, velho! Estamos apenas conversando um com o outro 1204 01:17:40,740 --> 01:17:42,240 Eu entendo 1205 01:17:43,320 --> 01:17:44,620 o que você diz (inglês ruim) 1206 01:17:46,270 --> 01:17:47,420 Você sabe o que ela disse? 1207 01:17:49,270 --> 01:17:50,270 Ria agora! 1208 01:17:51,150 --> 01:17:52,420 Vamos! Mostre-me seus brancos perolados! 1209 01:17:52,490 --> 01:17:54,110 Vovó, o que você está fazendo? Ele vai se machucar! 1210 01:17:54,180 --> 01:17:55,450 O que aconteceu? Não consegue rir agora? 1211 01:17:55,530 --> 01:17:57,640 Arrume seus pertences e saia imediatamente! 1212 01:17:58,180 --> 01:18:01,090 Perdoe-nos, vovó, somos realmente desculpe! Temos um ingresso para sentar aqui. 1213 01:18:04,550 --> 01:18:10,850 Serei eu quem cortará seu ingresso se eu te ver perto deste compartimento! 1214 01:18:10,960 --> 01:18:13,460 Entendido, seu espertinho? 1215 01:18:13,540 --> 01:18:14,650 Corra. - Saia agora! 1216 01:18:16,420 --> 01:18:17,220 Executar. 1217 01:18:19,220 --> 01:18:20,030 Bebida gelada. - Água. 1218 01:18:20,100 --> 01:18:21,410 Dê a ele. 1219 01:18:21,470 --> 01:18:22,640 O que aconteceu? 1220 01:18:22,710 --> 01:18:23,560 Sente-se. 1221 01:18:25,130 --> 01:18:26,400 Venha sentar aqui. Organizamos esses assentos. 1222 01:18:30,890 --> 01:18:33,730 Não se esqueça da última competição. 1223 01:18:34,120 --> 01:18:35,650 Sorria. 1224 01:18:36,460 --> 01:18:37,420 Meena. 1225 01:18:37,650 --> 01:18:39,230 Olá. Vocês dois? 1226 01:18:39,290 --> 01:18:41,070 Saudações. - Saudações. 1227 01:18:41,300 --> 01:18:42,840 Elas são nossas filhas. 1228 01:18:43,060 --> 01:18:44,370 Saudações. 1229 01:18:44,990 --> 01:18:49,270 Elas são suas filhas? Nisso caso, já sabemos os resultados! 1230 01:18:50,820 --> 01:18:52,670 As medalhas serão apenas nossas! - Com certeza. 1231 01:18:52,740 --> 01:18:53,900 Obrigado. 1232 01:18:54,320 --> 01:18:56,240 Boa sorte. - Tudo de bom, querido. 1233 01:18:56,810 --> 01:18:57,810 Obrigado. 1234 01:18:58,460 --> 01:18:59,300 Olá. 1235 01:18:59,460 --> 01:19:01,960 Ouviu isso? Temos algum respeito aqui! 1236 01:19:02,610 --> 01:19:04,260 Por favor, não nos envergonhe! 1237 01:19:04,340 --> 01:19:05,840 Controle, tia. 1238 01:19:06,640 --> 01:19:10,180 Vá e sente-se no meio da multidão e deixe-me cuidar das meninas. 1239 01:19:10,980 --> 01:19:13,900 Apenas divirta-se enquanto brincando, ok? Aproveite! 1240 01:19:14,360 --> 01:19:20,140 E imagine aqueles meninos no trem enquanto mira. 1241 01:19:21,270 --> 01:19:22,310 Entendeu? 1242 01:19:22,890 --> 01:19:25,110 O que aconteceu no trem? 1243 01:19:25,420 --> 01:19:26,800 Pergunte à sua tia. 1244 01:19:27,000 --> 01:19:29,450 Nada sério. Apenas um pequeno episódio dramático. 1245 01:19:31,340 --> 01:19:32,310 Shaiphali. 1246 01:19:32,560 --> 01:19:35,570 Isto é para os juniores. Seema, deste lado! 1247 01:19:38,320 --> 01:19:39,440 A primeira rodada começa. 1248 01:19:40,090 --> 01:19:41,320 Concorrentes prontos. 1249 01:19:42,320 --> 01:19:44,240 As meninas estão vestindo terno salwaar 1250 01:19:44,310 --> 01:19:46,660 mas vamos ver se fotografar combina com eles ou não! 1251 01:19:52,220 --> 01:19:53,340 Ria agora! 1252 01:19:53,410 --> 01:19:54,450 Vamos! 1253 01:20:09,160 --> 01:20:10,540 Rodada 2. 1254 01:20:11,960 --> 01:20:14,570 Agora sabemos o segredo de A pontaria perfeita de Shefali e Seema. 1255 01:20:15,030 --> 01:20:17,910 Eles são campeões de tiro Filhas das avós de Tomar. 1256 01:20:19,180 --> 01:20:20,910 Ela acertou. 1257 01:20:21,790 --> 01:20:24,820 Uau! Muito bem! 1258 01:20:25,090 --> 01:20:26,580 Rodada 3. 1259 01:20:26,860 --> 01:20:28,700 Shefali assume rapidamente a liderança. 1260 01:20:28,780 --> 01:20:31,330 Parece que ninguém pode parar essas garotas! 1261 01:20:31,810 --> 01:20:33,960 O que você está esperando? Jogue agora. 1262 01:20:39,230 --> 01:20:40,800 Rodada 10. 1263 01:20:42,450 --> 01:20:46,410 e...Shefali provou isso esse jogo corre em suas veias! 1264 01:20:46,520 --> 01:20:49,910 Eles não têm bolsos, mas este jogo está no bolso deles. 1265 01:20:57,770 --> 01:21:00,380 As avós de Tomar são brilhando por causa das medalhas 1266 01:21:00,460 --> 01:21:03,150 e agora até suas filhas os deixaram orgulhosos. 1267 01:21:03,920 --> 01:21:07,000 Parece que eles vão deixar seu país orgulhoso também. 1268 01:21:11,480 --> 01:21:13,290 Nossa, querido! 1269 01:21:15,050 --> 01:21:18,280 Parabéns. - Você também. 1270 01:21:18,360 --> 01:21:22,600 Você tem que vir e ficar conosco no palácio em Alwar. 1271 01:21:23,350 --> 01:21:26,530 Fui selecionado como presidente da associação de tiro do Rajastão. 1272 01:21:26,610 --> 01:21:28,220 Parabéns. - Obrigado. 1273 01:21:28,420 --> 01:21:29,570 Venha. 1274 01:21:31,100 --> 01:21:34,060 O que faremos com Sachin? 1275 01:21:36,440 --> 01:21:37,940 Sua atenção, por favor.. 1276 01:21:38,670 --> 01:21:41,130 Trem de Jaipur para Meerut, 19565 Expresso Uttranchal 1277 01:21:41,240 --> 01:21:43,620 sairá às 15h05 PM da plataforma número 1. 1278 01:21:43,700 --> 01:21:46,580 Sachin, venha, vamos pegue algo para comer. 1279 01:21:46,640 --> 01:21:48,150 Sim. - Venha, vamos. 1280 01:21:58,330 --> 01:22:00,170 O que você quer? 1281 01:22:04,050 --> 01:22:05,510 Isso é legal. 1282 01:22:07,850 --> 01:22:10,320 Ainda temos tempo. 1283 01:22:10,620 --> 01:22:11,920 Quer uma bebida gelada? 1284 01:22:13,000 --> 01:22:19,930 Você sabe, a comida lá fora a estação é a melhor. 1285 01:22:19,990 --> 01:22:24,210 Quer saber, vamos comer um pouco. Ainda dá tempo. 1286 01:22:24,290 --> 01:22:25,170 Certo. 1287 01:22:25,250 --> 01:22:26,860 Aqui está. 1288 01:22:26,940 --> 01:22:28,400 Faça outro. 1289 01:22:28,590 --> 01:22:30,470 E faça um de seus especiais desta vez. Extra picante e amanteigado. 1290 01:22:33,350 --> 01:22:34,500 Farooq.. Trem. 1291 01:22:35,230 --> 01:22:36,810 Esse não é o nosso trem. 1292 01:22:37,110 --> 01:22:38,960 Olha, acabou, agora podemos ir. 1293 01:22:39,610 --> 01:22:40,420 Aqui está. 1294 01:22:40,760 --> 01:22:41,910 Vamos. 1295 01:22:42,910 --> 01:22:44,140 Sachin. 1296 01:22:45,250 --> 01:22:46,560 Vovó. 1297 01:22:46,870 --> 01:22:48,100 Vovó. 1298 01:22:48,170 --> 01:22:50,250 Vovó. - Farooq.. 1299 01:22:50,590 --> 01:22:52,590 Estou indo. -Sachin. 1300 01:22:53,780 --> 01:22:54,510 Vovó. 1301 01:22:54,620 --> 01:22:55,850 Lentamente. 1302 01:22:56,200 --> 01:22:58,960 Corra. Correr. -Sachin. 1303 01:22:59,120 --> 01:23:00,760 Vovó. 1304 01:23:01,460 --> 01:23:04,010 Mais rápido. 1305 01:23:04,260 --> 01:23:05,570 Corra. Corra. 1306 01:23:08,760 --> 01:23:11,330 Corra. -Sachin. 1307 01:23:13,860 --> 01:23:16,510 Cunhada.. meus ouvidos estão zumbindo. 1308 01:23:19,280 --> 01:23:21,120 Você demorou quase uma hora comer a maldita comida! 1309 01:23:24,080 --> 01:23:25,230 Ok, não se preocupe. 1310 01:23:26,460 --> 01:23:27,920 Eu vou chamada da estação. 1311 01:23:28,610 --> 01:23:30,110 Pegaremos o trem amanhã. 1312 01:23:50,160 --> 01:23:51,230 Tia. - O quê? 1313 01:23:51,390 --> 01:23:52,270 Vejo você em breve. 1314 01:23:52,350 --> 01:23:54,310 Bem-vindo, Prakashi. 1315 01:23:54,610 --> 01:23:55,920 Venha logo. 1316 01:23:56,000 --> 01:23:58,530 Veja que enorme casa que eles têm. 1317 01:23:59,300 --> 01:23:59,870 Vamos. 1318 01:23:59,950 --> 01:24:00,910 Bem-vindo. 1319 01:24:00,990 --> 01:24:02,290 Veja este lustre. 1320 01:24:09,820 --> 01:24:11,280 Olá, tio. Olá, tia. 1321 01:24:11,390 --> 01:24:12,740 Estes são minha mãe e meu pai. 1322 01:24:13,050 --> 01:24:15,200 Mãe... Pai... 1323 01:24:16,810 --> 01:24:20,110 Sim, estive em Londres conhecer meus netos. 1324 01:24:20,380 --> 01:24:23,270 Rainha, por favor, venha aqui. 1325 01:24:27,910 --> 01:24:30,790 Estou muito orgulhoso da minha esposa! 1326 01:24:31,550 --> 01:24:35,800 Ela tem uma pontaria melhor do que eu. 1327 01:24:36,780 --> 01:24:37,890 Tão legal. 1328 01:24:39,500 --> 01:24:40,770 Por favor, sirva o convidado. 1329 01:24:41,730 --> 01:24:47,640 [Explicando o significado de "esposa" e "orgulhoso" em hindi"] 1330 01:24:47,990 --> 01:24:50,600 Ele está dizendo isso ele está orgulhoso dela. 1331 01:24:52,710 --> 01:24:56,250 Como alguém pode ser assim feliz pelas conquistas de sua esposa? 1332 01:24:57,740 --> 01:25:00,160 Acho que o rei não é tão inteligente. 1333 01:25:00,550 --> 01:25:04,730 Isso é água colorida. 1334 01:25:05,150 --> 01:25:11,990 [Explicando o que é "papai" e "Mãe" em hindi] 1335 01:25:12,070 --> 01:25:15,450 tudo o que você não entende - Tio .. Tia .. 1336 01:25:17,670 --> 01:25:19,090 O que ela está tentando dizer? 1337 01:25:19,440 --> 01:25:21,240 Venha comigo, eles estão ligando para você. 1338 01:25:21,630 --> 01:25:22,700 Nós? 1339 01:25:23,130 --> 01:25:25,050 Vamos. 1340 01:25:31,110 --> 01:25:32,190 Saudações. 1341 01:25:34,300 --> 01:25:36,600 Senhoras e senhores 1342 01:25:37,550 --> 01:25:42,330 Eu apresento a você, as duas mulheres mais notáveis 1343 01:25:43,630 --> 01:25:48,350 Eles filmam ao lado da minha esposa 1344 01:25:49,320 --> 01:25:53,270 e hoje eles são nossos convidados de honra! 1345 01:25:53,390 --> 01:25:54,500 Vovó. - O quê? 1346 01:25:54,580 --> 01:25:56,840 Vocês dois são os convidados principais! 1347 01:25:56,920 --> 01:25:59,340 Nós? Somos realmente os convidados principais? 1348 01:26:01,990 --> 01:26:05,790 Pegue. Para nós. 1349 01:26:13,890 --> 01:26:16,120 Então vamos fazer um brinde às mulheres. 1350 01:26:16,540 --> 01:26:17,310 Saúde. 1351 01:26:17,370 --> 01:26:18,690 Saúde. 1352 01:26:53,520 --> 01:26:54,520 Veja isso. 1353 01:26:54,580 --> 01:26:55,430 O que é isso? 1354 01:27:11,950 --> 01:27:12,840 Com licença. 1355 01:27:14,830 --> 01:27:16,490 Olá tio 1356 01:27:17,370 --> 01:27:18,950 Olá, tia. 1357 01:27:21,090 --> 01:27:25,680 Somos os fantasmas da honra. 1358 01:27:43,260 --> 01:27:44,860 Venha mãe, o jantar está servido. 1359 01:27:58,990 --> 01:28:00,150 O que é isso? 1360 01:28:00,210 --> 01:28:01,220 É um garfo. 1361 01:28:03,330 --> 01:28:04,600 Ei, venha aqui. 1362 01:28:06,480 --> 01:28:09,520 Eu quero foda.. 1363 01:28:13,590 --> 01:28:17,270 Dá-me merda.. 1364 01:28:18,500 --> 01:28:19,650 Aqui está. 1365 01:28:26,950 --> 01:28:28,020 Tem mais. 1366 01:28:29,480 --> 01:28:31,940 Limonada. 1367 01:29:16,290 --> 01:29:18,670 Cunhada? 1368 01:29:22,050 --> 01:29:24,200 Os homens como se o rei realmente existisse? 1369 01:29:26,620 --> 01:29:30,500 Hmm, eles fazem isso, é por isso que você viu um. 1370 01:29:34,690 --> 01:29:35,720 Você está certo. 1371 01:29:38,640 --> 01:29:41,180 Ele estava genuinamente feliz pela Rainha e seu sucesso. 1372 01:29:47,970 --> 01:29:56,110 E se disséssemos isso aos nossos maridos temos ganhado tantas medalhas? 1373 01:29:56,920 --> 01:29:59,260 Você não acha que eles ficará muito orgulhoso também? 1374 01:30:00,650 --> 01:30:03,870 Você enlouqueceu? 1375 01:30:04,060 --> 01:30:06,520 Orgulhoso? - Sim, orgulhoso. 1376 01:30:07,100 --> 01:30:08,590 Oh, inglesa! 1377 01:30:11,860 --> 01:30:17,080 Eles vão bater em nossos ossos! 1378 01:30:23,570 --> 01:30:25,300 Até quando vamos esconder isso? 1379 01:30:31,170 --> 01:30:32,520 Devemos contar a eles? 1380 01:30:33,630 --> 01:30:35,280 Até quando continuaremos mentindo? 1381 01:30:38,660 --> 01:30:39,970 O que sinto é... 1382 01:30:42,390 --> 01:30:47,530 Estaremos em perigo 1383 01:30:47,610 --> 01:30:52,410 se a verdade for revelada! Entendido? 1384 01:30:54,560 --> 01:30:59,130 Temos que pegar o amanhecer treinar amanhã. Vá dormir. Boa noite! 1385 01:31:00,780 --> 01:31:02,160 Venha, tia. 1386 01:31:03,160 --> 01:31:04,540 Lá está ele! 1387 01:31:06,920 --> 01:31:08,840 Lá não, venha aqui. 1388 01:31:10,730 --> 01:31:12,950 Rápido. Rápido, tia. 1389 01:31:14,720 --> 01:31:15,830 Depressa. 1390 01:31:27,470 --> 01:31:28,430 Vovó. 1391 01:31:31,350 --> 01:31:32,500 Vocês dois voltaram? 1392 01:31:33,070 --> 01:31:35,030 Venha aqui. 1393 01:31:38,530 --> 01:31:40,790 O que você tinha que comprar então urgentemente que você perdeu o trem? 1394 01:31:41,250 --> 01:31:42,290 Desculpe, vovó. Foi um erro! 1395 01:31:42,410 --> 01:31:44,750 "Foi um erro " (imitando). 1396 01:31:45,020 --> 01:31:49,890 Tivemos que gastar o a noite inteira com mosquitos! 1397 01:31:50,090 --> 01:31:51,470 Vença-o. 1398 01:31:52,390 --> 01:31:55,230 Por favor, não conte ao tio. 1399 01:31:55,380 --> 01:31:58,230 Ninguém dirá nada! Não se preocupe. Apenas tome cuidado no futuro! 1400 01:31:58,300 --> 01:32:01,110 Cunhada, deixe-o carregar nossa bagagem. 1401 01:32:01,180 --> 01:32:02,870 Este também. 1402 01:32:03,330 --> 01:32:05,100 Vamos. Vamos. 1403 01:32:05,790 --> 01:32:06,710 Vamos. 1404 01:32:16,350 --> 01:32:18,890 E o que aconteceu naquela noite por causa de 1405 01:32:18,960 --> 01:32:21,340 nossas duas medalhas foram algo isso nunca aconteceu antes 1406 01:32:21,420 --> 01:32:27,450 mesmo que minhas avós havia ganhado 96 medalhas até então. 1407 01:32:51,410 --> 01:32:54,440 "Os meninos me perguntam quantos anos você tem?" 1408 01:32:54,520 --> 01:32:57,590 "Se eu estiver em demanda, não há nada que eu possa fazer." 1409 01:33:03,930 --> 01:33:07,000 "Os meninos me perguntam quantos anos você tem?" 1410 01:33:07,080 --> 01:33:09,730 "Se eu estiver em demanda, não há nada que eu possa fazer." 1411 01:33:09,800 --> 01:33:11,220 "Não é Bronze.." 1412 01:33:11,300 --> 01:33:12,910 "Nem mesmo Prata.." 1413 01:33:12,950 --> 01:33:16,060 "Quantas vezes eu já contei?" 1414 01:33:16,140 --> 01:33:19,060 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1415 01:33:19,170 --> 01:33:22,170 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1416 01:33:22,250 --> 01:33:25,390 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1417 01:33:25,430 --> 01:33:28,430 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1418 01:33:28,500 --> 01:33:31,730 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1419 01:33:31,810 --> 01:33:35,190 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1420 01:33:47,780 --> 01:33:50,850 "Qual é o motivo da briga?" "Nós somos os donos das noites." 1421 01:33:50,930 --> 01:33:53,910 "Esqueça o que é certo ou errado." 1422 01:34:00,380 --> 01:34:03,410 "Qual é o motivo da briga?" "Nós somos os donos das noites." 1423 01:34:03,490 --> 01:34:06,560 "Esqueça o que é certo ou errado." 1424 01:34:06,670 --> 01:34:08,170 "O que está feito está feito.." 1425 01:34:08,250 --> 01:34:09,710 "Muito divertido.." 1426 01:34:09,780 --> 01:34:12,430 "Um pouco estúpido.." "Esqueça tudo." 1427 01:34:12,470 --> 01:34:15,430 "Não pense.." "Não pare.." 1428 01:34:15,510 --> 01:34:18,540 "Mesmo que o mundo te chame de ousado." 1429 01:34:18,620 --> 01:34:21,730 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1430 01:34:21,800 --> 01:34:24,950 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1431 01:34:25,030 --> 01:34:27,950 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1432 01:34:28,020 --> 01:34:30,830 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1433 01:34:31,170 --> 01:34:34,250 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1434 01:34:34,320 --> 01:34:38,050 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1435 01:34:40,010 --> 01:34:41,120 O que é tudo isso? 1436 01:34:42,040 --> 01:34:44,380 Nada de especial. Eles são apenas brinquedos. 1437 01:34:46,570 --> 01:34:48,380 A quem pertencem estes itens? Como eles vieram parar aqui? 1438 01:34:48,450 --> 01:34:51,600 Eles nos pertencem! Nós os vencemos em competições! 1439 01:34:52,020 --> 01:34:52,870 Nós? 1440 01:34:52,950 --> 01:34:55,060 Mãe, Chandro vovó, Shefali e eu! Quatro de nós vencemos! 1441 01:34:55,140 --> 01:34:56,940 Veja pai, até eu ganhei! 1442 01:34:57,360 --> 01:34:58,710 Conseguiremos empregos! 1443 01:34:58,780 --> 01:35:01,780 Então você está mentindo e vai para essas competições? 1444 01:35:02,550 --> 01:35:04,540 E se o tio Ratan descobrir! 1445 01:35:04,620 --> 01:35:07,650 Ele não descobre há 4 anos! Como ele vai descobrir agora! 1446 01:35:09,690 --> 01:35:14,950 Você está louco? Vou contar a ele agora mesmo! 1447 01:35:15,030 --> 01:35:16,870 Tio Ratan!! Tio Ratan!! - Não, pai. 1448 01:35:20,750 --> 01:35:22,710 O que aconteceu, Vinod? 1449 01:35:23,400 --> 01:35:26,580 Cunhada a mira não é tão ruim quanto a do seu tio 1450 01:35:26,660 --> 01:35:29,850 e essas medalhas são a prova disso! 1451 01:35:30,230 --> 01:35:33,270 Para facilitar a vida de 4 a 5 crianças 1452 01:35:34,760 --> 01:35:39,490 se eu tiver que matar um então não hesitarei! 1453 01:35:40,220 --> 01:35:44,670 Em 30/40 crianças, se uma for aprovada longe, eu posso lidar com isso! 1454 01:35:46,710 --> 01:35:51,430 Agora você me diz que quer ser Raju ou Birju da Mãe Índia. 1455 01:35:55,350 --> 01:35:59,490 Se você não tem coragem de apoiar nós então voltemos a dormir tranquilamente! 1456 01:36:00,300 --> 01:36:05,710 Finja que, assim como eles, você também não sabe de nada! 1457 01:36:05,750 --> 01:36:07,020 Vinod, o que é isso? 1458 01:36:07,100 --> 01:36:08,820 Tio, você quer um pouco de água? 1459 01:36:09,020 --> 01:36:09,860 Não. 1460 01:36:10,550 --> 01:36:11,280 Continue. 1461 01:36:28,290 --> 01:36:31,330 "Sonhos vívidos que temos.." 1462 01:36:31,400 --> 01:36:34,440 "Os desejos do coração são estranhos.." 1463 01:36:34,510 --> 01:36:40,270 "Meu coração não está mais sob meu controle." 1464 01:36:40,890 --> 01:36:43,920 "Meus pés acompanham a batida.." 1465 01:36:44,000 --> 01:36:47,030 "E balance como um louco." 1466 01:36:47,070 --> 01:36:52,640 "E balance como um louco, e não há como nos parar." 1467 01:36:52,790 --> 01:36:55,750 "Não importa o que alguém diga ou faça.." 1468 01:36:55,830 --> 01:36:59,010 "Mas estou totalmente convencido." 1469 01:36:59,090 --> 01:37:02,050 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1470 01:37:02,120 --> 01:37:05,230 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1471 01:37:05,310 --> 01:37:08,270 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1472 01:37:08,340 --> 01:37:11,420 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1473 01:37:11,530 --> 01:37:14,680 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1474 01:37:14,760 --> 01:37:18,060 "Bebê ouro-ouro-ouro-ouro." 1475 01:37:25,550 --> 01:37:27,780 Selecionado. Selecionado. 1476 01:37:27,850 --> 01:37:29,000 Sempre ganhei ouro. 1477 01:37:30,080 --> 01:37:31,460 Tia Seema também não era má. 1478 01:37:31,620 --> 01:37:33,650 Selecionado. - Eles foram selecionados. 1479 01:37:33,730 --> 01:37:34,760 Saudações, tia. 1480 01:37:34,840 --> 01:37:35,880 Saudações. 1481 01:37:35,950 --> 01:37:37,300 O que aconteceu Yashpal? 1482 01:37:37,570 --> 01:37:39,300 Todos parecem muito animados. 1483 01:37:39,370 --> 01:37:41,830 Eles foram selecionados para o acampamento nacional! 1484 01:37:41,910 --> 01:37:43,400 Aqui estão as cartas oficiais. 1485 01:37:43,750 --> 01:37:45,360 Qual acampamento? 1486 01:37:45,590 --> 01:37:47,550 Antes de chegar ao Competições internacionais 1487 01:37:47,630 --> 01:37:50,010 alguns selecionados são fornecidos treinamento e coaching de nível avançado! 1488 01:37:50,240 --> 01:37:52,740 Para isso, eles tem que ir por 45 dias 1489 01:37:52,890 --> 01:37:54,580 e seja treinado no acampamento. Eles conseguirão empregos com certeza! 1490 01:37:55,880 --> 01:37:56,650 Quantos? 1491 01:37:56,730 --> 01:37:57,800 45 dias? 1492 01:37:58,030 --> 01:37:59,610 Doutor, você está chapado? 1493 01:37:59,720 --> 01:38:01,450 Não será possível mande-os embora por 45 dias! 1494 01:38:01,530 --> 01:38:03,640 Tente entender. Isto é para um futuro melhor. 1495 01:38:03,720 --> 01:38:06,750 Nem todo mundo recebe esta carta. É um grande negócio. 1496 01:38:06,900 --> 01:38:10,090 Índia. Nossas meninas representará nosso país! 1497 01:38:10,510 --> 01:38:13,660 Precisamos enviá-los. 1498 01:38:14,620 --> 01:38:17,390 Eles não podem participar sem comparecer ao acampamento. 1499 01:38:17,620 --> 01:38:20,960 Ou então todo o nosso esforço o trabalho será desperdiçado. 1500 01:38:32,820 --> 01:38:36,860 Irmão, a competição do Satbeer as eleições. 1501 01:38:37,890 --> 01:38:43,350 Ele estava dizendo que precisa da sua ajuda para as promoções. 1502 01:38:44,190 --> 01:38:47,070 Diga ao Satbeer para crescer primeiro. 1503 01:38:47,800 --> 01:38:49,110 Você está absolutamente certo. 1504 01:38:49,530 --> 01:38:51,790 Apenas disputando as eleições não sela sua vitória. 1505 01:39:11,530 --> 01:39:13,140 Nós ganhamos isso. 1506 01:39:15,060 --> 01:39:16,830 No campo de tiro. 1507 01:39:16,910 --> 01:39:18,710 Eu sabia que isso iria acontecer. 1508 01:39:20,900 --> 01:39:24,510 Você cruzou os limites da falta de vergonha! 1509 01:39:24,590 --> 01:39:26,580 Você não lê jornais? 1510 01:39:27,350 --> 01:39:29,960 Mulheres sendo estupradas. 1511 01:39:30,310 --> 01:39:34,570 Idiotas sequestrando meninas das ruas. 1512 01:39:34,650 --> 01:39:40,220 E você está tomando levá-los para lugares desconhecidos. 1513 01:39:42,250 --> 01:39:43,670 Você vem aqui, seu idiota. 1514 01:39:45,940 --> 01:39:50,050 Em todos esses anos, você não saber o que eles estavam fazendo! 1515 01:39:51,010 --> 01:39:53,350 Tio, nem você descubra todos esses anos! 1516 01:39:55,770 --> 01:39:56,920 Patife. 1517 01:39:58,500 --> 01:40:02,830 Você usou o nome de um homem santo nome para mentir para nós! 1518 01:40:04,060 --> 01:40:09,630 Vocês são todos pecadores! Como você ousa nos envergonhar? 1519 01:40:21,460 --> 01:40:23,220 Vocês se autodenominam homens? 1520 01:40:25,680 --> 01:40:27,990 Suas mulheres são completamente fora de controle! 1521 01:40:33,940 --> 01:40:35,630 Mas não o meu. 1522 01:40:47,110 --> 01:40:49,760 Tudo bem se não formos a lugar nenhum! 1523 01:40:49,910 --> 01:40:52,140 Mas essas garotas devo ir para lá. 1524 01:40:55,060 --> 01:40:57,980 Tanto Seema quanto Shefali têm foi selecionado para o acampamento nacional! 1525 01:40:58,630 --> 01:41:00,780 Eles podem representar o país se eles passarem pelo acampamento! 1526 01:41:00,860 --> 01:41:03,200 Se eles jogam bem, então eles também conseguirão empregos públicos! 1527 01:41:06,690 --> 01:41:08,150 Você quer um emprego? 1528 01:41:10,340 --> 01:41:13,800 Parece que você quer ir para o acampamento nacional? 1529 01:41:15,060 --> 01:41:18,020 Diga Shefali? Devo mandar você para o acampamento nacional? 1530 01:41:19,440 --> 01:41:23,780 Eu preferiria ir para a cadeia, mas do que deixem vocês, mulheres, mancharem o nome da nossa família! 1531 01:41:25,470 --> 01:41:27,580 O rei respeita muito sua esposa 1532 01:41:27,660 --> 01:41:29,120 e olhe para os nossos homens, cunhada! 1533 01:41:36,030 --> 01:41:40,750 Ah, então o Rei é um herói? E nós somos os vilões? 1534 01:41:42,100 --> 01:41:45,750 Este médico colocou estes ideias radicais na sua cabeça! 1535 01:41:47,050 --> 01:41:48,170 Vamos. 1536 01:42:03,760 --> 01:42:05,940 Coloque fogo! 1537 01:42:06,560 --> 01:42:08,630 Coloque fogo! 1538 01:42:14,350 --> 01:42:16,040 Coloque fogo! 1539 01:42:18,580 --> 01:42:20,880 Sobrou alguma coisa ou foi destruído completamente? 1540 01:42:20,940 --> 01:42:23,920 Não totalmente, irmão. Ainda estamos nisso. 1541 01:42:35,030 --> 01:42:36,400 Irmão, está feito. 1542 01:42:38,440 --> 01:42:40,240 Está completamente destruído agora! 1543 01:42:42,440 --> 01:42:44,960 Eu sabia que isso iria acontecer. 1544 01:43:14,870 --> 01:43:19,790 Quem teve coragem de trazer essas medalhas de volta para casa! 1545 01:43:21,590 --> 01:43:22,510 Irmão... 1546 01:43:24,510 --> 01:43:27,850 Irmão, eles são feitos de ouro verdadeiro! 1547 01:43:30,460 --> 01:43:34,380 A cabeça da sua mãe é feito de ouro verdadeiro! 1548 01:43:35,920 --> 01:43:36,800 Quem trouxe isso de volta! 1549 01:43:36,880 --> 01:43:40,560 Irmão, foi o Sachin.. 1550 01:43:40,750 --> 01:43:41,750 Vem cá, você! 1551 01:43:44,940 --> 01:43:46,280 Vem cá, você! 1552 01:43:48,010 --> 01:43:50,560 Vá jogá-los no poço! 1553 01:43:50,890 --> 01:43:55,310 Pare tio! Isto é uma honra! Ninguém vai tocar nessas medalhas! 1554 01:43:57,300 --> 01:44:00,200 Eles nos deixaram orgulhosos 1555 01:44:00,960 --> 01:44:04,180 e em vez de encorajá-los 1556 01:44:06,060 --> 01:44:08,250 você está parando impedi-los de competir! 1557 01:44:08,750 --> 01:44:13,090 Não se atreva a nos contar o que fazer com nossas esposas! 1558 01:44:15,350 --> 01:44:16,830 Ela pode ser sua esposa mas ela também é minha mãe! 1559 01:44:19,690 --> 01:44:21,150 Olha Rambir... 1560 01:44:24,490 --> 01:44:27,370 não deixamos você entrar para o Exército 1561 01:44:27,600 --> 01:44:30,940 para que você possa mandar em nós. 1562 01:44:32,980 --> 01:44:34,480 Esta é a nossa aldeia. 1563 01:44:36,400 --> 01:44:38,510 Temos nossas tradições e normas que seguimos. 1564 01:44:40,240 --> 01:44:44,920 As mulheres desta aldeia nunca saíram e nunca o farão! 1565 01:44:45,110 --> 01:44:47,190 Eles serão elegíveis para empregos! 1566 01:44:47,490 --> 01:44:52,180 Não tenho tempo discutir com você. 1567 01:44:54,330 --> 01:44:56,480 Esta é minha casa. 1568 01:44:57,860 --> 01:45:01,360 As coisas vão ficar exatamente como gostamos deles. 1569 01:45:03,440 --> 01:45:07,120 Nenhum trabalho é mais importante do que minha reputação! 1570 01:45:09,070 --> 01:45:12,680 O que havia de errado para nós ontem está errado para nós hoje! 1571 01:45:15,600 --> 01:45:16,140 Ok. 1572 01:45:18,640 --> 01:45:23,320 então deixe o panchayat (aldeia conselho) decida este assunto! 1573 01:45:23,440 --> 01:45:24,590 Panchayat? 1574 01:45:27,280 --> 01:45:28,850 É um assunto de família. 1575 01:45:31,730 --> 01:45:33,270 Eu sabia que isso iria acontecer. 1576 01:45:34,000 --> 01:45:39,830 Jai, ligue para os membros do conselho! 1577 01:45:41,750 --> 01:45:44,560 Vamos marcar uma reunião em casa. 1578 01:46:12,130 --> 01:46:13,590 Então, qual é o problema? 1579 01:46:13,660 --> 01:46:15,700 Sarpanch ji (chefe do conselho) eu exijo 1580 01:46:16,470 --> 01:46:21,300 que permitimos que nossas mulheres para praticar tiro esportivo. 1581 01:46:22,960 --> 01:46:26,490 Como este é Bhanwar e o assunto de família de Jai 1582 01:46:28,520 --> 01:46:29,960 é responsabilidade de 1583 01:46:31,100 --> 01:46:33,820 o panchayat para perguntar primeiro, mostre suas opiniões. 1584 01:46:35,240 --> 01:46:36,170 Estou certo? 1585 01:46:36,400 --> 01:46:38,160 Sim, você está certo. 1586 01:46:40,240 --> 01:46:46,530 Ok, então Bhanwar, diga-nos você, você está bem se sua esposa for? 1587 01:46:46,840 --> 01:46:48,290 e compete com algum "coronel" aleatório 1588 01:46:48,940 --> 01:46:54,940 ou outros homens aleatórios que são totalmente estranhos! 1589 01:46:55,020 --> 01:47:00,280 Sarpanch ji, vou matá-la se ela tentar competir novamente! 1590 01:47:03,660 --> 01:47:05,000 E você, Jai Singh? 1591 01:47:05,200 --> 01:47:06,140 Sarpanchji, 1592 01:47:06,840 --> 01:47:10,420 minha esposa já mentiu para mim e me traiu fazendo o que ela queria. 1593 01:47:11,760 --> 01:47:13,300 Eu não vou permitir isso acontecer de novo! 1594 01:47:13,450 --> 01:47:15,370 Ok, agora vamos perguntar às mulheres. 1595 01:47:15,450 --> 01:47:19,790 O que você diz, Bhanwar esposa e esposa de Jai? 1596 01:47:24,590 --> 01:47:26,240 Sarpanchji.. 1597 01:47:26,430 --> 01:47:29,080 Eu sou inocente! 1598 01:47:30,350 --> 01:47:37,990 Isso tudo foi ideia dela! 1599 01:47:38,720 --> 01:47:41,680 Ela estava vomitando veneno contra todos os homens incluindo você, Sarpanch ji! 1600 01:47:43,710 --> 01:47:49,010 Por que você está em silêncio? 1601 01:47:49,660 --> 01:47:51,540 Vocês todos viram a verdadeira natureza dela? 1602 01:47:52,620 --> 01:47:54,580 Por que você está em silêncio agora? 1603 01:47:56,380 --> 01:47:58,610 Agora é sua hora de conversar. 1604 01:47:59,220 --> 01:48:01,110 Fale! Diga alguma coisa! 1605 01:48:01,180 --> 01:48:05,330 Quem vai nos ouvir! De a hora que acordamos de manhã 1606 01:48:05,410 --> 01:48:07,830 até o momento em que durma, trabalhamos como cães. 1607 01:48:07,900 --> 01:48:10,250 Toda a nossa vida é sobre esterco de vaca, ordenha e cozimento. 1608 01:48:10,320 --> 01:48:12,760 Nós aramos os campos, cultivamos, alimentar os animais, 1609 01:48:12,820 --> 01:48:14,580 e vá para a fábrica de tijolos! 1610 01:48:15,160 --> 01:48:18,160 Tudo o que ganhamos vai diretamente em suas mãos. 1611 01:48:18,690 --> 01:48:25,610 Além de fumar narguilé e nos levar grávida, qual é a sua contribuição? 1612 01:48:26,370 --> 01:48:28,640 O pior de tudo é a arrogância deles! 1613 01:48:28,720 --> 01:48:32,560 Ei, qual é o seu problema. Sente-se. 1614 01:48:33,440 --> 01:48:35,740 Se alguém tiver algum problema com o que estou dizendo 1615 01:48:35,820 --> 01:48:38,430 então vamos continuar filmando competição dentro de casa! 1616 01:48:38,620 --> 01:48:41,080 Tão orgulhoso de ter nascido homem! 1617 01:48:42,080 --> 01:48:44,880 A masculinidade não reside bigodes e suprimindo os outros! 1618 01:48:45,070 --> 01:48:46,880 A masculinidade vem do espírito! 1619 01:48:47,340 --> 01:48:48,280 E se você tiver coração e a coragem 1620 01:48:48,340 --> 01:48:49,510 então vamos competir aqui mesmo, agora mesmo! 1621 01:48:49,870 --> 01:48:52,560 Sarpanch ji também deve competir 1622 01:48:52,640 --> 01:48:56,400 e quem vencer a competição vence esta discussão! 1623 01:48:56,480 --> 01:48:58,780 Tio, nem pense nisso brincando! Você perderá muito! 1624 01:48:58,860 --> 01:49:00,240 Cale a boca. 1625 01:49:01,200 --> 01:49:05,460 Jai Singh, sua esposa ultrapassou todos os limites! 1626 01:49:06,160 --> 01:49:08,000 Diga a ela para calar a boca agora mesmo! 1627 01:49:08,080 --> 01:49:11,490 Agora você vai desobedecer e se comportar mal tão abertamente! 1628 01:49:11,570 --> 01:49:13,720 E agora você tem o coragem para competir conosco! 1629 01:49:14,260 --> 01:49:17,140 Sente-se. Sente-se novamente. 1630 01:49:18,640 --> 01:49:20,180 O que diabos vocês fizeram suas vidas até agora? 1631 01:49:20,610 --> 01:49:22,510 O que você alcançou? 1632 01:49:24,400 --> 01:49:29,270 Se você sair desta vila você saberá como as pessoas o chamam! 1633 01:49:29,730 --> 01:49:32,380 "Marido de Chandro e Prakashi!!" 1634 01:49:32,920 --> 01:49:35,450 Essa é a sua identidade fora desta vila! 1635 01:49:37,410 --> 01:49:38,440 E Rambir, 1636 01:49:38,500 --> 01:49:40,360 por que você está tagarelando sobre as meninas vão para o acampamento nacional! 1637 01:49:40,720 --> 01:49:45,290 Eles também vão acabar serem inúteis, como seus pais! 1638 01:49:45,900 --> 01:49:48,590 Eles têm o nome do pai nome e o sangue do pai! 1639 01:49:49,890 --> 01:49:51,210 Os pais nunca poderiam alcançar qualquer coisa, 1640 01:49:51,270 --> 01:49:52,460 então o que essas garotas alcançarão? 1641 01:49:52,520 --> 01:49:53,810 Esqueça-os! 1642 01:49:56,270 --> 01:50:01,760 Poderíamos tê-los mantido em nossos úteros por 9 meses 1643 01:50:02,570 --> 01:50:05,750 mas eles brincaram no colo do pai! 1644 01:50:11,440 --> 01:50:12,970 Esqueça-os! 1645 01:50:14,620 --> 01:50:16,010 Atire nela. 1646 01:50:18,730 --> 01:50:23,220 Quem se importa! Jogaremos e competiremos! 1647 01:50:25,570 --> 01:50:30,560 Sarpanchji, Agora vamos perguntar a esses homens! 1648 01:50:32,400 --> 01:50:36,200 O que Chandro e Marido de Prakashi? 1649 01:50:37,240 --> 01:50:39,540 Você tem alguma coisa dizer em sua defesa? 1650 01:50:43,420 --> 01:50:45,040 O que você está fazendo? 1651 01:50:45,420 --> 01:50:47,530 Você continua em roaming por aí com esta arma. 1652 01:50:47,920 --> 01:50:49,530 Você já atirou em um rato? 1653 01:50:50,950 --> 01:50:53,980 O que diabos você está esperando! Basta dar um tapa nela! 1654 01:51:00,430 --> 01:51:01,280 Pare com isso agora! 1655 01:51:02,620 --> 01:51:03,970 Você falou o suficiente! 1656 01:51:06,350 --> 01:51:08,460 Aconteça o que acontecer, você nunca mais atirarei! 1657 01:51:08,810 --> 01:51:11,340 Minha filha irá e ela vai te mostrar o que ela pode fazer!! 1658 01:51:11,530 --> 01:51:13,190 Ela vai mostrar ao mundo 1659 01:51:14,140 --> 01:51:17,480 que ela a tem características do pai e não da mãe! 1660 01:51:17,680 --> 01:51:20,900 Eles vão ganhar com certeza! E eles nos deixarão orgulhosos. 1661 01:51:25,360 --> 01:51:27,510 Os membros do conselho decidiram! 1662 01:51:29,620 --> 01:51:32,150 As meninas irão, mas as mulheres não vão competir!! 1663 01:51:35,690 --> 01:51:37,450 A discussão acabou! Perca-se agora! 1664 01:51:45,250 --> 01:51:46,130 Desapareça agora! 1665 01:52:15,080 --> 01:52:17,670 Veja como você dá tudo de si! 1666 01:52:18,460 --> 01:52:22,530 Esta é a sua chance, querido, não desperdice isso. 1667 01:52:24,760 --> 01:52:27,130 Tente trazer uma medalha de volta! 1668 01:52:27,760 --> 01:52:32,630 Uma medalha pode mudar o destino de nossas gerações futuras. 1669 01:52:32,710 --> 01:52:36,240 Temos que encher esse pote novamente 1670 01:52:38,700 --> 01:52:43,150 e querido, só ouro, ouro, ouro! 1671 01:52:45,040 --> 01:52:47,300 Vamos, vamos. 1672 01:52:47,990 --> 01:52:49,220 Aceite as bênçãos 1673 01:53:30,000 --> 01:53:37,720 "Meu céu está muito alto, mas você pode tocá-lo para mim." 1674 01:53:37,840 --> 01:53:45,170 "Você pode viver meus sonhos por mim." 1675 01:53:45,750 --> 01:53:53,270 "A noite está escura, mas logo passará." 1676 01:53:53,540 --> 01:54:01,490 "A noite está escura, mas logo passará." 1677 01:54:01,570 --> 01:54:09,320 "Meu céu está muito alto, mas você pode tocá-lo para mim." 1678 01:54:09,400 --> 01:54:17,230 "Você pode viver meus sonhos por mim." 1679 01:54:17,310 --> 01:54:25,140 "A noite está escura, mas logo passará." 1680 01:54:25,220 --> 01:54:33,090 "A noite está escura, mas logo passará." 1681 01:54:52,870 --> 01:54:56,590 "Ó querido, se você quiser.." 1682 01:55:00,740 --> 01:55:08,420 "Ó querido, se você quiser, transformar em uma borboleta." 1683 01:55:08,690 --> 01:55:16,520 "E voar alto nos céus." 1684 01:55:16,600 --> 01:55:24,400 "Arranque algumas estrelas do céu." 1685 01:55:24,430 --> 01:55:29,500 "Não importa quão forte seja o vento, não desça." 1686 01:55:29,500 --> 01:55:31,920 Estamos levando Seema para tiro com armadilha 1687 01:55:32,080 --> 01:55:34,110 Nenhuma mulher indiana jamais ganhou uma medalha neste esporte." 1688 01:55:34,190 --> 01:55:38,600 Mas se ela ganhar o campeonato, ela com certeza conseguirá um emprego. 1689 01:55:40,180 --> 01:55:48,130 "Viremos ver você voar. E sorria.." 1690 01:55:48,200 --> 01:55:56,000 "Seu amanhecer chegará." 1691 01:55:56,080 --> 01:56:03,410 "A noite está escura, mas logo passará." 1692 01:56:09,440 --> 01:56:11,670 Ei, olhe! O Atirador Dadis! 1693 01:56:12,400 --> 01:56:13,970 São eles, certo? 1694 01:56:14,050 --> 01:56:15,620 Ah, sim! 1695 01:57:13,110 --> 01:57:14,640 Saudações, tio. 1696 01:57:15,950 --> 01:57:17,370 Saudações. 1697 01:57:22,510 --> 01:57:23,440 Tio. 1698 01:57:24,170 --> 01:57:25,470 O que é isso agora, doutor? 1699 01:57:25,890 --> 01:57:31,120 Como você sabe, reconstruí a linha e desta vez é um fogão de cimento. 1700 01:57:33,570 --> 01:57:36,680 As crianças estão vindo da vizinhança e aldeias distantes para aprender! 1701 01:57:36,950 --> 01:57:39,830 Há uma grande competição em nossa aldeia. 1702 01:57:40,370 --> 01:57:42,940 E você é o convidado principal. 1703 01:57:46,210 --> 01:57:47,320 Tio 1704 01:57:47,440 --> 01:57:50,160 o médico quer que você inaugure o nova gama cortando a fita! 1705 01:57:52,620 --> 01:57:54,890 Doutor, finalmente você estão voltando a si! 1706 01:57:55,040 --> 01:57:58,960 Você deve trazer todo o família também. 1707 01:58:00,910 --> 01:58:02,490 O que faremos lá? 1708 01:58:03,410 --> 01:58:05,410 Não iremos 1709 01:58:05,520 --> 01:58:08,860 Mãe, agora qual é o problema? Nós superamos essa situação. 1710 01:58:09,130 --> 01:58:13,240 Agora aquele tio está sendo chamado para um evento tão respeitável.. 1711 01:58:14,050 --> 01:58:16,390 ..onde ele será o convidado principal 1712 01:58:16,470 --> 01:58:19,190 então é nosso dever apoiar ele e esteja atrás dele! 1713 01:58:26,600 --> 01:58:30,760 Doutor, toda a família estará lá! Não se preocupe! 1714 01:59:16,550 --> 01:59:22,460 Bem-vindo ao Saand Ki Aankh em toda a Índia Competição de tiro para veteranos. 1715 01:59:22,850 --> 01:59:25,760 As tias inspiraram todas as crianças. 1716 01:59:26,300 --> 01:59:27,880 Eles inspiraram a todos. 1717 01:59:28,300 --> 01:59:29,410 Por que você não atira? 1718 01:59:29,530 --> 01:59:30,450 Dê para mim. 1719 01:59:31,680 --> 01:59:33,020 Qual é o problema? 1720 01:59:33,100 --> 01:59:34,060 Experimente. 1721 01:59:34,750 --> 01:59:40,200 A competição será inaugurada pelo nosso chefe, Rattan Singh. 1722 01:59:52,760 --> 01:59:54,870 Este alvo de papelão é um lixo. 1723 01:59:55,720 --> 01:59:57,670 Eu posso atirar em um vôo pássaro de uma só vez! 1724 01:59:58,750 --> 02:00:01,750 O cano do seu arma também não está certa! 1725 02:00:02,360 --> 02:00:03,820 Você precisa lubrificar esta arma! 1726 02:00:04,590 --> 02:00:06,890 Vovó, por favor, atire? 1727 02:00:06,970 --> 02:00:08,810 Viemos disto longe só para ver você atirar! 1728 02:00:08,890 --> 02:00:10,350 Por favor, vovó. 1729 02:00:10,500 --> 02:00:16,840 Vovó! Avó! Avó! Vovó! 1730 02:00:17,180 --> 02:00:23,860 Vovó! Avó! Avó! Vovó! 1731 02:00:24,130 --> 02:00:30,580 Vovó. Avó. Avó. Vovó. 1732 02:00:30,660 --> 02:00:34,350 Vovó. Avó. Avó. Vovó. 1733 02:00:34,420 --> 02:00:40,340 Vovó. Avó. Avó. Vovó. 1734 02:00:46,710 --> 02:00:51,360 Quem diabos você pensa que é! Me desafiando! 1735 02:00:52,390 --> 02:00:53,970 Abaixe a arma e volte para casa agora! 1736 02:00:55,010 --> 02:00:57,770 Se você não sair agora, eu vou te matar e te jogar no poço! 1737 02:01:07,490 --> 02:01:10,440 É mais parecido, doutor. Acerte o alvo. 1738 02:01:10,520 --> 02:01:12,210 Vamos, mãe! 1739 02:01:12,290 --> 02:01:14,090 Vamos, tia! 1740 02:01:17,160 --> 02:01:20,430 Vovó. Avó. Avó. Vovó. 1741 02:01:20,620 --> 02:01:26,530 Rambir! Controle sua mãe! Ela está novamente fora de controle! 1742 02:01:26,610 --> 02:01:30,180 E agora ela vai ficar fora de controle, tio! 1743 02:01:30,260 --> 02:01:34,440 Doutor, por favor vá e preencha nossos formulários! 1744 02:01:35,020 --> 02:01:38,210 Isso foi feito antes de você chegar, tia. 1745 02:01:40,160 --> 02:01:41,970 Isso é algum tipo de piada para você! 1746 02:01:43,890 --> 02:01:46,620 Desafiando e desrespeitando-nos abertamente!! 1747 02:01:48,270 --> 02:01:52,450 Se fosse minha esposa.. 1748 02:01:58,870 --> 02:02:02,440 Eu sabia que isso iria acontecer. Pecadores. 1749 02:02:04,240 --> 02:02:05,200 Vamos. 1750 02:02:23,250 --> 02:02:28,280 Os outros concorrentes na competição são.. 1751 02:02:28,360 --> 02:02:31,430 A Rainha de Alwar, Mahindra Kumari, IG Jaidev 1752 02:02:31,510 --> 02:02:33,920 e o favorito de todos Vovós atiradoras, 1753 02:02:33,980 --> 02:02:37,570 Chandro e Prakashi Tomar, estão competindo. 1754 02:02:41,030 --> 02:02:43,950 Atiradores! O horário da partida começa agora. 1755 02:02:44,560 --> 02:02:45,480 Rodada 1. 1756 02:02:55,810 --> 02:03:00,340 Chandro Tomar tentando afirmar com o objetivo dela que este jogo 1757 02:03:00,420 --> 02:03:01,960 não é apenas para jovens. 1758 02:03:02,420 --> 02:03:06,140 Rodada 2. A Rainha de Alwar dando um 1759 02:03:06,220 --> 02:03:09,790 competição acirrada para as vovós de Tomar como sempre. 1760 02:03:15,010 --> 02:03:17,050 Atiradores, quinto assalto, carga de tiro. 1761 02:03:21,350 --> 02:03:22,230 Olá. 1762 02:03:26,230 --> 02:03:27,070 Doutor.. 1763 02:03:30,370 --> 02:03:31,100 Olá. 1764 02:03:34,140 --> 02:03:34,980 Está confirmado? 1765 02:03:38,630 --> 02:03:39,700 Sem chance? 1766 02:03:40,200 --> 02:03:43,120 E como sempre, o o primeiro e o segundo lugar são 1767 02:03:43,380 --> 02:03:45,620 segurado pelo famoso atirador vovós da vila de Johri. 1768 02:03:45,730 --> 02:03:46,580 O que aconteceu, doutor? 1769 02:03:46,690 --> 02:03:48,770 Nada. Concentre-se na competição. 1770 02:03:49,490 --> 02:03:51,340 Por favor, me diga o que aconteceu? - Absolutamente nada.. 1771 02:03:51,910 --> 02:03:53,880 Shefali não foi selecionado para representar a Índia. 1772 02:03:54,490 --> 02:03:56,060 Ela está fora do Acampamento Nacional. 1773 02:03:56,240 --> 02:03:57,250 Farooq. Você está louco? 1774 02:03:59,700 --> 02:04:00,170 Sério? 1775 02:04:01,630 --> 02:04:02,780 Tia, concentre-se no jogo. 1776 02:04:12,100 --> 02:04:14,530 Atiradores, oitavo assalto, carga de tiro. 1777 02:04:16,070 --> 02:04:18,030 Todas as mulheres tinham grandes esperanças de mim. 1778 02:04:18,260 --> 02:04:21,060 Minha medalha foi um tiro certeiro 1779 02:04:21,910 --> 02:04:24,130 Mas não fui selecionado! 1780 02:04:24,790 --> 02:04:27,550 Esta notícia quebrou completamente minha avó 1781 02:04:45,910 --> 02:04:48,250 A vovó Prakashi atinge 9 pontos. 1782 02:04:48,320 --> 02:04:52,740 E Chadro vovó atinge um zero, ou seja, nenhum ponto. 1783 02:04:59,460 --> 02:05:01,960 9º round, carga de tiro. 1784 02:05:36,150 --> 02:05:41,130 As pessoas dizem que a vovó Chandro consegue mirar mesmo com os olhos fechados 1785 02:05:41,860 --> 02:05:44,930 mas pela primeira vez, ela errou o alvo. 1786 02:05:45,540 --> 02:05:47,040 O que aconteceu, cunhada? 1787 02:05:47,770 --> 02:05:51,800 Nada, Prakashi! Acabei de perder o foco. 1788 02:05:52,760 --> 02:05:54,030 Você não se estressa. 1789 02:05:54,640 --> 02:06:01,750 Você está jogando bem! Ganhe aquela medalha de ouro! 1790 02:06:01,920 --> 02:06:04,780 Ouça-o. Ir. Agora. 1791 02:06:06,150 --> 02:06:07,120 Vá. 1792 02:06:09,190 --> 02:06:13,800 E agora a vovó Prakashi leva o lidere enquanto a vovó Chandro é a última. 1793 02:06:17,070 --> 02:06:19,260 Atiradores, últimos sessenta segundos. 1794 02:06:37,340 --> 02:06:38,380 Oi, mãe. 1795 02:06:38,610 --> 02:06:39,570 Atire, tia. 1796 02:06:42,410 --> 02:06:43,370 Fotografar.. 1797 02:06:43,750 --> 02:06:45,560 Atiradores, duram trinta segundos. 1798 02:06:45,640 --> 02:06:47,210 Você ficará sem tempo. 1799 02:06:47,480 --> 02:06:48,900 O que você está fazendo, tia? 1800 02:06:48,980 --> 02:06:49,980 Fotografar. 1801 02:06:50,280 --> 02:06:51,170 Fotografar. 1802 02:06:51,740 --> 02:06:53,300 Prakashi dadi (vovó) pensou 1803 02:06:53,670 --> 02:06:57,040 aquela vovó Chandro perdeu e é por isso que ela estava chorando. 1804 02:06:57,620 --> 02:07:02,150 Mas isso nunca tinha acontecido antes que apenas uma vovó ganhou e voltou. 1805 02:07:02,570 --> 02:07:04,780 Prakashi dadi era pronto para perder o jogo 1806 02:07:05,180 --> 02:07:08,450 mas ela não estava pronta para ficar de pé no palco sem a cunhada. 1807 02:07:08,520 --> 02:07:09,830 Atire, Prakasho. 1808 02:07:13,090 --> 02:07:14,130 Atire, Prakasho! 1809 02:07:14,190 --> 02:07:16,130 Atira, tia. O tempo acabou. 1810 02:07:16,200 --> 02:07:17,610 O tempo acabou. 1811 02:07:17,920 --> 02:07:19,790 Pare. O tempo acabou. 1812 02:07:20,080 --> 02:07:24,790 E foi por isso que ela não disparou e fui desqualificado. 1813 02:07:29,260 --> 02:07:33,330 Prakasho, Shefali não foi selecionado! 1814 02:07:35,700 --> 02:07:37,150 Ela foi eliminada. 1815 02:07:42,890 --> 02:07:46,150 Não chore. Não chore. 1816 02:07:46,350 --> 02:07:47,400 E daí.. 1817 02:07:47,690 --> 02:07:49,760 Eu também sabia sobre Seema. 1818 02:07:50,440 --> 02:07:51,710 Ela começou a atirar em armadilhas. 1819 02:07:52,060 --> 02:07:54,810 Ninguém do nosso país já jogou esse jogo. 1820 02:07:58,120 --> 02:07:59,750 E quanto a nós 1821 02:08:00,660 --> 02:08:02,810 gastamos a maior parte de nossas vidas assim. 1822 02:08:03,550 --> 02:08:06,160 E o que sobrar, vamos gastá-lo servindo esses idiotas. 1823 02:08:06,990 --> 02:08:08,580 Vamos, vamos para casa. 1824 02:08:08,800 --> 02:08:09,590 Não se preocupe. Da próxima vez. 1825 02:08:11,350 --> 02:08:13,460 E se essas meninas perderem de novo 1826 02:08:13,520 --> 02:08:15,070 então nós os casaremos. 1827 02:08:15,380 --> 02:08:20,640 O primeiro prêmio vai para o Rainha de Alwar, Mahindra Kumari. 1828 02:08:20,710 --> 02:08:22,940 O segundo prêmio vai para IG Jaidev. 1829 02:08:23,170 --> 02:08:26,860 E o terceiro prêmio vai ao Brigadeiro Vikram Kashyap. 1830 02:08:28,340 --> 02:08:30,150 Iniciar. 1831 02:08:44,690 --> 02:08:47,170 Olá. 1832 02:08:48,210 --> 02:08:50,090 Do que se trata esta celebração? 1833 02:08:50,170 --> 02:08:51,030 O que aconteceu? 1834 02:08:51,200 --> 02:08:53,050 De quem você está comemorando a perda? 1835 02:08:54,080 --> 02:08:56,430 Você sabe por que Chandro perdeu? 1836 02:08:57,390 --> 02:08:59,770 Porque Shefali não seja selecionado para a equipe. 1837 02:09:00,380 --> 02:09:01,800 É por isso que Chandro perdeu! 1838 02:09:02,460 --> 02:09:07,330 E Prakashi perdeu apenas para encorajá-la. 1839 02:09:08,220 --> 02:09:13,090 Caso contrário...a mira deles é tão perfeita 1840 02:09:13,820 --> 02:09:17,200 que ela pode atirar entre os olhos, com os olhos vendados. 1841 02:09:17,280 --> 02:09:18,660 Seu maldito... - Cale a boca. 1842 02:09:24,150 --> 02:09:27,220 Não terei notícias suas! 1843 02:09:28,770 --> 02:09:32,980 Se as mulheres tiverem sucesso, você se sente humilhado. 1844 02:09:34,230 --> 02:09:39,320 Mas se eles falharem, você se sentirá orgulhoso. 1845 02:09:40,690 --> 02:09:46,350 Esse orgulho eleva as pessoas que têm reputação. 1846 02:09:48,150 --> 02:09:51,300 Isso é o que combina com você. 1847 02:09:52,330 --> 02:09:53,570 Entenda. 1848 02:10:17,570 --> 02:10:19,640 Acabamos de aprender com nossas fontes que Seema Tomar 1849 02:10:19,720 --> 02:10:21,750 pode chegar na aldeia dela a qualquer minuto 1850 02:10:21,980 --> 02:10:24,860 Na Copa do Mundo realizada na Inglaterra, Seema Tomar ensacada 1851 02:10:24,940 --> 02:10:26,900 uma medalha de prata e criou a história 1852 02:10:27,010 --> 02:10:31,120 e ela é a primeira mulher de Índia ganhará medalha no tiro. 1853 02:10:31,340 --> 02:10:33,400 Nosso orgulho... - Seema Tomar. 1854 02:10:33,460 --> 02:10:35,400 Nossa honra... - Seema Tomar. 1855 02:10:35,460 --> 02:10:37,230 Nosso orgulho.. - Seema Tomar. 1856 02:10:37,290 --> 02:10:39,120 Nossa honra... - Seema Tomar. 1857 02:10:39,180 --> 02:10:40,920 Nosso orgulho.. - Seema Tomar. 1858 02:10:40,980 --> 02:10:42,870 Nossa honra... - Seema Tomar. 1859 02:10:42,930 --> 02:10:44,730 Nossa honra... - Seema Tomar. 1860 02:10:44,790 --> 02:10:50,470 Nosso orgulho... - Seema Tomar. 1861 02:10:50,530 --> 02:10:52,530 Nosso orgulho.. - Seema Tomar. 1862 02:10:52,590 --> 02:10:55,350 Treinamos nossos filhas desde tenra idade. 1863 02:10:55,570 --> 02:10:56,770 Costumávamos levá-la para treinando desde muito jovem. 1864 02:10:56,890 --> 02:10:59,040 Você deixou ela cuidar a arma nessa idade. 1865 02:10:59,110 --> 02:11:02,190 Tivemos que fazer isso. Porque eles gostavam disso. 1866 02:11:02,260 --> 02:11:04,150 Então, nós cumprimos. 1867 02:11:04,450 --> 02:11:07,680 Eles são nossos filhos. Afinal, meninos e meninas são iguais 1868 02:11:07,860 --> 02:11:10,580 Nossas meninas serão o brilho da nossa nação. 1869 02:11:10,710 --> 02:11:12,960 Como você os treinou? 1870 02:11:13,020 --> 02:11:15,900 Demos atenção especial para essas meninas desde a infância. 1871 02:11:16,360 --> 02:11:18,840 Ela ganhou uma medalha para o nosso país! 1872 02:11:19,030 --> 02:11:23,070 Sua mãe e sua tia merecem devido crédito pela sua vitória. 1873 02:11:26,350 --> 02:11:28,990 Vá em frente, querido. Vá. 1874 02:11:53,210 --> 02:11:54,440 Não vi o Taj Mahal 1875 02:11:56,360 --> 02:11:58,280 mas eu vi o Palácio de Buckingham 1876 02:11:59,010 --> 02:12:00,240 e é enorme 1877 02:12:01,700 --> 02:12:02,660 e lindo! 1878 02:12:05,960 --> 02:12:08,730 Sentei-me no avião e não foi nada divertido! 1879 02:12:09,840 --> 02:12:10,760 Foi assustador! 1880 02:12:14,450 --> 02:12:16,370 A água do oceano é salgada 1881 02:12:17,170 --> 02:12:18,670 e você não pode beber! 1882 02:12:21,510 --> 02:12:23,280 Não vi a praia de Juhu 1883 02:12:24,510 --> 02:12:26,240 mas eu vi as praias da Grã-Bretanha! 1884 02:12:29,000 --> 02:12:31,270 As mulheres vagam cerca de metade nus por vontade própria 1885 02:12:33,000 --> 02:12:34,420 e ninguém pode detê-los! 1886 02:12:41,480 --> 02:12:45,050 Você diz que não comprou uma única coisa na sua vida 1887 02:12:49,700 --> 02:12:52,080 mas hoje em vez de esterco de vaca, 1888 02:12:53,440 --> 02:12:55,150 suas unhas serão pintadas uma tinta para unhas Versace! 1889 02:13:21,800 --> 02:13:24,370 Desta vez é prata 1890 02:13:28,100 --> 02:13:31,400 mas da próxima vez trarei ouro! 1891 02:13:58,470 --> 02:14:01,320 Ela não usou o nome do tio! Ela usou seu nome, vovó! 1892 02:14:01,780 --> 02:14:03,470 "SEEMA PRAKASHI TOMAR" 1893 02:14:17,870 --> 02:14:19,290 Não chore. Sorria. 1894 02:14:27,660 --> 02:14:28,810 Nós somos 1895 02:14:31,570 --> 02:14:35,610 Estou orgulhoso de vocês, minhas filhas. 1896 02:14:38,520 --> 02:14:43,130 Eles tiraram nossas armas, mas não conseguiram tire nossa dedicação! 1897 02:14:44,710 --> 02:14:48,970 Na próxima vez que você levar uma medalha, 1898 02:14:49,700 --> 02:14:51,730 cunhada vai faça um discurso em inglês! 1899 02:14:54,920 --> 02:14:56,880 Parece que eles estão ligando para você lá fora 1900 02:14:57,800 --> 02:14:59,380 Ei Sachin, venha aqui! 1901 02:15:03,250 --> 02:15:06,060 Não somos tolos 1902 02:15:07,400 --> 02:15:09,360 estamos bem. 1903 02:15:10,130 --> 02:15:11,240 Entendeu? 1904 02:15:14,120 --> 02:15:15,080 Vamos. 1905 02:15:22,450 --> 02:15:23,300 Vamos. 1906 02:15:41,000 --> 02:15:44,610 [Cantando] 1907 02:15:44,690 --> 02:15:46,950 "O mundo vai assistir.." 1908 02:15:47,030 --> 02:15:50,180 "quando essas mulheres partiram" 1909 02:15:50,260 --> 02:15:52,100 "eles vão brilhar mais brilhante que o sol." 1910 02:15:52,180 --> 02:15:55,400 "e voar além do céu." 1911 02:15:55,710 --> 02:15:59,010 "Quando eles se decidem" 1912 02:15:59,240 --> 02:16:02,510 "eles podem até quebrar pedras." 1913 02:16:02,660 --> 02:16:06,120 "E se você for teimoso" 1914 02:16:06,580 --> 02:16:11,300 "ninguém pode ser mais poderoso que você." 1915 02:16:12,990 --> 02:16:16,520 O corpo envelhece, mas a mente não! 1916 02:16:16,650 --> 02:16:20,070 [Cantando] 1917 02:16:20,280 --> 02:16:23,050 "O mundo vai assistir" 1918 02:16:23,130 --> 02:16:25,280 "quando essas mulheres partiram" 1919 02:16:42,790 --> 02:16:45,500 Doutor, Doutor! 1920 02:16:46,010 --> 02:16:50,430 Seema ganhou medalha de prata no trap atirando na Copa do Mundo da Inglaterra. 1921 02:16:54,920 --> 02:16:55,650 Fogo. 1922 02:17:03,900 --> 02:17:05,710 "Criar uma nova história" 1923 02:17:05,790 --> 02:17:07,520 "na sua própria versão." 1924 02:17:07,590 --> 02:17:11,090 "Esquecendo o passado, como ninguém fez antes." 1925 02:17:14,120 --> 02:17:16,230 "Escreva uma nova história" 1926 02:17:16,660 --> 02:17:18,190 "na sua própria versão." 1927 02:17:18,270 --> 02:17:21,960 "Esquecendo o passado, como ninguém fez antes." 1928 02:17:22,030 --> 02:17:26,140 Quero saber que os idosos, e mulheres da sua idade 1929 02:17:26,220 --> 02:17:28,790 aqueles que estão assistindo este programa, qual é a sua mensagem para eles. 1930 02:17:29,060 --> 02:17:31,750 O corpo envelhece, não a mente. 1931 02:17:32,020 --> 02:17:34,320 Incrível! 1932 02:17:34,670 --> 02:17:38,120 E a idade não importa quando você tem dedicação. 1933 02:17:43,270 --> 02:17:45,690 "O mundo vai assistir" 1934 02:17:45,800 --> 02:17:47,450 "quando essas mulheres partiram"